1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,090 --> 00:01:14,280 Narrador: El miércoles, 24 de noviembre de 1971 4 00:01:14,280 --> 00:01:18,150 a las 18:27, a bordo del vuelo 305 5 00:01:18,150 --> 00:01:20,090 de Portland a Seattle, 6 00:01:20,090 --> 00:01:23,120 el siguiente evento realmente tuvo lugar. 7 00:01:25,100 --> 00:01:28,230 ¿Qué pasó después de eso? Nadie lo sabe. 8 00:01:36,130 --> 00:01:40,170 Piloto: centro de seattle, Éste es el vuelo 242 de NPA. 9 00:01:40,170 --> 00:01:42,150 Nuestro amigo nos ha ordenado descender 10 00:01:42,150 --> 00:01:46,250 desde el nivel de vuelo 230 a 10.000 pies a 170 nudos. 11 00:01:46,250 --> 00:01:48,090 Operador: Roger. 12 00:01:48,090 --> 00:01:49,280 ¿Conoces sus intenciones? 13 00:01:49,280 --> 00:01:51,180 Piloto: No están claros. 14 00:01:51,180 --> 00:01:54,140 Estamos volando directo al VOR de Redmond. 15 00:01:54,140 --> 00:01:58,250 tiene la intención de interceptar Victor 165er directo a Reno. 16 00:02:22,230 --> 00:02:24,280 Nos acaban de ordenar para bajar nuestro equipo 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,280 y desplegar la escotilla de salida trasera. 18 00:02:26,280 --> 00:02:31,010 Operador: Roger. repetir, ¿Conoces sus intenciones? 19 00:02:31,010 --> 00:02:33,090 Piloto: No en este momento. Encima. 20 00:03:18,270 --> 00:03:22,150 Yahoo! 21 00:04:55,040 --> 00:04:56,210 Vamos. 22 00:04:56,210 --> 00:04:58,250 Hombre en megafonía: Atención a todo el personal. 23 00:04:58,250 --> 00:05:00,060 Habrá un breve retraso 24 00:05:00,060 --> 00:05:02,180 de todos los entrantes y vuelos de salida. 25 00:05:02,180 --> 00:05:04,040 por favor permanece dentro de la terminal. 26 00:05:04,040 --> 00:05:05,130 Vamos. 27 00:05:26,290 --> 00:05:29,060 salgamos de aquí. 28 00:05:29,060 --> 00:05:31,020 Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete! 29 00:05:33,190 --> 00:05:34,260 Lo tengo. 30 00:05:34,260 --> 00:05:37,050 ¡Cubre esa rampa trasera! 31 00:05:40,080 --> 00:05:42,170 - ¡Vamos! ¡Desliza, desliza! - ¡Salta, salta! 32 00:05:42,170 --> 00:05:44,070 - ¡Saltar! ¡Saltar! - ¿Alguien lo ha visto? 33 00:05:44,070 --> 00:05:45,200 ¡Salir! ¡Vaya! 34 00:05:47,060 --> 00:05:49,040 Vamos, señora. 35 00:05:49,040 --> 00:05:51,010 Mujer: Todavía estoy aquí. 36 00:05:52,040 --> 00:05:53,290 ¡No me olvides! 37 00:05:53,290 --> 00:05:55,270 - Hombre: ¡Congelate! - Todavía estoy aquí. 38 00:05:55,270 --> 00:05:58,020 Muy bien, amigo. Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 39 00:05:58,020 --> 00:06:01,060 No está en el avión. Salió por la puerta trasera. Se escapó. 40 00:06:01,060 --> 00:06:02,090 Pero tienes una dama en la lata aquí, 41 00:06:02,090 --> 00:06:04,210 y tienes una bomba en el asiento. 42 00:06:04,210 --> 00:06:06,060 ¿Quién diablos eres tú? 43 00:06:06,060 --> 00:06:07,260 Soy Bill Gruen. Seguro de Indemnización General, 44 00:06:07,260 --> 00:06:09,270 y estamos en el gancho por esos 200 mil dólares. 45 00:06:09,270 --> 00:06:11,040 Ahora me gustaría baje mis manos 46 00:06:11,040 --> 00:06:12,260 y consigue a esta dama fuera de aquí. 47 00:06:12,260 --> 00:06:15,020 Lo que te sugiero es que obtengas tus chicos bomba aquí arriba 48 00:06:15,020 --> 00:06:18,000 y levántalos rápido, ¿Está bien? 49 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 - Alguien por favor ayúdeme. - Hombre: ¡Escuadrón antiexplosivos! 50 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 ¿Cuál es tu nombre ahí? 51 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 - Denise. - ¿Denise? 52 00:06:23,000 --> 00:06:24,210 Seran solo unos segundos 53 00:06:24,210 --> 00:06:26,240 porque las cosas son un poco tenso aquí afuera. 54 00:06:26,240 --> 00:06:29,060 - Denise: ¿Es esa bomba? ¿Va a explotar? - Ahí está. 55 00:06:29,060 --> 00:06:32,030 - Ciertamente espero que no. - Denise: Por favor, date prisa. 56 00:06:32,030 --> 00:06:34,220 No te preocupes. ya hemos notificó a sus familiares más cercanos. 57 00:06:34,220 --> 00:06:38,030 Noche de aficionados. Fácil. 58 00:06:39,060 --> 00:06:41,040 Oh, Dios. 59 00:06:41,040 --> 00:06:43,180 Es una maldita broma. 60 00:06:43,180 --> 00:06:47,270 cables estéreo, bengalas de carretera, y Play-Doh. 61 00:07:01,070 --> 00:07:05,070 ¡Vaya! Más frío que Muskogee aquí esta noche. 62 00:07:05,070 --> 00:07:06,080 Bueno, ¿no es así? 63 00:07:06,080 --> 00:07:09,030 Me siento un poco calentito. 64 00:07:09,030 --> 00:07:10,200 Dame eso. 65 00:07:10,200 --> 00:07:12,090 Hombre, si vieras un ciervo, 66 00:07:12,090 --> 00:07:14,270 no sabrías qué Qué diablos hacer con eso. 67 00:07:14,270 --> 00:07:16,250 Demonios, he visto muchos ciervos esta noche. 68 00:08:10,030 --> 00:08:12,050 No, no. 69 00:08:13,210 --> 00:08:14,240 ¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Señor Cooper? 70 00:08:14,240 --> 00:08:18,290 Bueno, te lo diré 71 00:08:18,290 --> 00:08:20,260 el servicio no fue muy bueno, y fue un poco accidentado, 72 00:08:20,260 --> 00:08:26,210 pero cuatro paracaídas y 200.000 dólares en efectivo 73 00:08:26,210 --> 00:08:29,260 no es un mal comercio por dos latas de Play-Doh 74 00:08:29,260 --> 00:08:31,220 y algunos cables estéreo, ¿Sabes a qué me refiero? 75 00:08:33,070 --> 00:08:37,220 Ahora mantén la disciplina. en todo momento. 76 00:08:37,220 --> 00:08:38,230 Te ves bien. 77 00:08:46,110 --> 00:08:49,010 ¿Quieres iniciar una revolución? 78 00:09:15,230 --> 00:09:17,240 ¿Quién dice que no puedes? ¿Llévatelo contigo? 79 00:09:23,130 --> 00:09:25,220 ¿Qué necesitas? amigo? 80 00:09:25,220 --> 00:09:28,090 Bill Gruen de Seguro de Indemnización General. 81 00:09:28,090 --> 00:09:30,160 Mi empresa representa las aerolíneas. 82 00:09:30,160 --> 00:09:33,030 - ¿Quieres el local? ¿La policía por eso? - ¿Para qué? 83 00:09:33,030 --> 00:09:34,140 Hombre: Creo que deberíamos cerrar 84 00:09:34,140 --> 00:09:37,020 todo ese norte Bosque de Oregón. 85 00:09:37,020 --> 00:09:39,020 Temporada de caza de ciervos Se abre mañana al amanecer. 86 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 Habrá Hay 10.000 cazadores allí. 87 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 el ha pensado todos los ángulos. 88 00:09:43,020 --> 00:09:45,130 ¿Por qué crees que él te pidió ¿Cuatro paracaídas? 89 00:09:45,130 --> 00:09:47,160 No sé. Tal vez si él solo pedí uno, 90 00:09:47,160 --> 00:09:49,110 le hubiésemos dado una vela romana. 91 00:09:49,110 --> 00:09:51,090 Pero pensé que podría hacer que alguien salte con él, 92 00:09:51,090 --> 00:09:53,100 Así que dije: "Asegúrate". Los cuatro funcionan. 93 00:09:53,100 --> 00:09:56,030 Mujer: He respondido esa pregunta un millón de veces ahora. 94 00:09:56,030 --> 00:09:58,280 Ella dijo que llevaba un traje de "nada". 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,240 Hombre: Eso no es lo que dijo el otro. 96 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 no sabes que Parecía de todos modos. 97 00:10:03,240 --> 00:10:05,110 Era lindo, algo así. 98 00:10:05,110 --> 00:10:07,020 no parece como él en absoluto, de nada. 99 00:10:07,020 --> 00:10:08,070 Claro que sí. 100 00:10:08,070 --> 00:10:09,280 Estás ciego. 101 00:10:09,280 --> 00:10:11,050 Lo vi mejor. 102 00:10:12,270 --> 00:10:15,110 vacaciones de acción de gracias, el vuelo está completo, 103 00:10:15,110 --> 00:10:17,070 pero dos tercios de la gente No te presentes al avión. 104 00:10:17,070 --> 00:10:19,020 Eso es demasiado alto. 105 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 Hombre: Reservas falsas. No es coincidencia. 106 00:10:21,100 --> 00:10:24,110 Hombre Nadie había hecho esto antes. 107 00:10:24,110 --> 00:10:28,140 Mujer: Jesús, 200 de los grandes. Nadie resultó herido. 108 00:10:56,270 --> 00:10:58,060 Oh, diablos. 109 00:10:58,060 --> 00:11:01,010 La mitad de tus ideas son pura genialidad. 110 00:11:01,010 --> 00:11:02,110 El resto son pura mierda. 111 00:11:04,020 --> 00:11:05,250 Hombre en la radio: Helicóptero 1 al mando. 112 00:11:05,250 --> 00:11:07,180 El pincel es muy grueso. Solicitar permiso 113 00:11:07,180 --> 00:11:10,250 seguir caminos forestales o el río. Encima. 114 00:11:15,050 --> 00:11:17,100 Comando: Comando al helicóptero 1, Quédate en los árboles. 115 00:11:17,100 --> 00:11:18,290 todavía estamos buscando por un paracaídas. 116 00:11:18,290 --> 00:11:20,050 podría tener un cuerpo colgado-- 117 00:11:25,030 --> 00:11:27,150 helicóptero 1: Voy a hacer otro pase a lo largo de la bifurcación norte. 118 00:11:54,000 --> 00:11:58,140 ¿Qué tal un acento? ¿regional o extranjero? 119 00:11:58,140 --> 00:12:02,000 No. Yo-- nada que notaras. 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,160 ¿Ropa? 121 00:12:03,160 --> 00:12:05,190 Sólo un traje de negocios. 122 00:12:05,190 --> 00:12:07,170 Ya sabes, como un hombre de negocios. 123 00:12:07,170 --> 00:12:09,200 - Mm-hmm. - Excepto la pulsera. 124 00:12:09,200 --> 00:12:11,270 ¿Qué quieres decir? una pulsera? 125 00:12:11,270 --> 00:12:14,140 ¿Quieres decir que él era ¿Un secuestrador travesti? 126 00:12:16,200 --> 00:12:19,020 Bueno, yo-- era una pulsera. 127 00:12:19,020 --> 00:12:22,170 Primitivo. 128 00:12:22,170 --> 00:12:24,060 Cable negro. 129 00:12:24,060 --> 00:12:25,140 ¿Cable negro? 130 00:12:25,140 --> 00:12:27,090 Sí, un cable negro. 131 00:12:29,140 --> 00:12:31,110 ¿Algo como esto? 132 00:12:33,140 --> 00:12:36,010 Eso es todo. ¿Qué es eso? 133 00:12:36,010 --> 00:12:39,210 Pelo de elefante. Montañés. Vietnamita. 134 00:12:39,210 --> 00:12:41,210 ¿Qué usó? cortar la cuerda del paracaídas 135 00:12:41,210 --> 00:12:43,070 ¿Con qué te ató en la lata? 136 00:12:43,070 --> 00:12:45,190 Un cuchillo de su bota. 137 00:12:45,190 --> 00:12:47,120 Eso me asustó. 138 00:12:47,120 --> 00:12:50,060 Cuando dijo que consiguiera al baño, 139 00:12:50,060 --> 00:12:51,180 Entré directamente. 140 00:12:51,180 --> 00:12:53,130 Fue entonces cuando dijo, 141 00:12:53,130 --> 00:12:55,060 "No te preocupes por nada. 142 00:12:55,060 --> 00:12:58,000 ya hemos notificado su pariente más cercano." 143 00:12:58,000 --> 00:13:00,100 "Y ya han gastado el dinero del seguro?" 144 00:13:01,170 --> 00:13:03,150 Esa es mi línea. 145 00:13:03,150 --> 00:13:05,100 Ahora vamos a necesitar tu ayuda, Denise, 146 00:13:05,100 --> 00:13:08,140 para mirar algunas fotos, algún material clasificado. 147 00:13:10,180 --> 00:13:12,180 tengo que duerme un poco, ¿vale? 148 00:13:12,180 --> 00:13:14,220 - Quizás mañana pueda-- - No, no, no. Ahora. 149 00:13:14,220 --> 00:13:17,220 Estamos ofreciendo una recompensa. El 10% de todo lo que tomó. 150 00:13:17,220 --> 00:13:19,220 Todo. 151 00:13:19,220 --> 00:13:21,080 ¿Dinero? 152 00:13:21,080 --> 00:13:23,010 Mientras tanto, en este país, 153 00:13:23,010 --> 00:13:25,080 Los agentes de la ley continúan buscar un hombre 154 00:13:25,080 --> 00:13:26,220 quien es tal vez el mas inteligente 155 00:13:26,220 --> 00:13:28,230 y ciertamente el forajido más audaz 156 00:13:28,230 --> 00:13:30,050 en la memoria reciente. 157 00:13:30,050 --> 00:13:31,170 este es el segundo dia 158 00:13:31,170 --> 00:13:33,180 de lo misterioso y dramática desaparición 159 00:13:33,180 --> 00:13:36,190 de un hombre usando el alias "D.B. Cooper". 160 00:13:36,190 --> 00:13:41,090 Hay 3.000 hombres armados recorriendo ese bosque ahora. 161 00:13:41,090 --> 00:13:44,230 Desafortunadamente, 2.800 son aspirantes a cazadores 162 00:13:44,230 --> 00:13:47,040 fuera para la apertura de la temporada de venados. 163 00:13:47,040 --> 00:13:48,210 Entonces, cuidado, D.B. 164 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 ¿Qué está pasando aquí? 165 00:13:59,020 --> 00:14:01,100 ¿Puedo ver algunos? identificación? 166 00:14:01,100 --> 00:14:04,050 Sí, señor, teniente. Uh, licencia de caza estar bien? 167 00:14:04,050 --> 00:14:05,160 Eso estará bien. 168 00:14:08,200 --> 00:14:10,220 Hombre: Ustedes cazadores mantienen Que bajen las armas, por favor. 169 00:14:14,170 --> 00:14:16,120 Hombre: Nada por aquí. 170 00:14:20,090 --> 00:14:23,240 - ¿Viste algo todavía, sargento? - ¡Nada aquí arriba! 171 00:14:23,240 --> 00:14:25,190 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 172 00:14:25,190 --> 00:14:26,220 Esto no muerde. 173 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Hombre: un poco de informacion pasando 174 00:14:31,210 --> 00:14:33,070 Para usted ahora, Sr. Gruen. 175 00:14:34,190 --> 00:14:35,240 Sí. 176 00:14:35,240 --> 00:14:37,230 ¿Sí? 177 00:14:37,230 --> 00:14:40,050 Bien, gracias. 178 00:14:40,050 --> 00:14:41,220 Hombre: Tu orden pendiente de eso ¿50 docenas de uniformes? 179 00:14:41,220 --> 00:14:43,200 Hombre si, soy bonita Seguro que lo hice. 180 00:14:48,130 --> 00:14:49,160 No. 181 00:14:56,040 --> 00:14:57,220 No. 182 00:14:57,220 --> 00:14:59,050 No way. 183 00:14:59,050 --> 00:15:00,210 Uh-uh. 184 00:15:00,210 --> 00:15:02,190 No. Unh-uh. 185 00:15:02,190 --> 00:15:04,100 Cooper es mucho más lindo. que estos tipos. 186 00:15:09,140 --> 00:15:10,250 ¡Aquí no! 187 00:15:10,250 --> 00:15:12,050 ¡Aquí no! 188 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 ¡Ah! 189 00:15:44,250 --> 00:15:46,130 ¡Ah! 190 00:15:46,130 --> 00:15:48,080 ¡Jesús, lo siento! 191 00:15:48,080 --> 00:15:50,140 Yo... quiero decir, Pensé que eras-- 192 00:15:50,140 --> 00:15:52,140 ¡Maldita sea! ¿Estás bien? 193 00:15:52,140 --> 00:15:53,270 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 194 00:15:53,270 --> 00:15:55,270 ¿Quién yo? Estaba cazando. 195 00:15:55,270 --> 00:15:57,220 Bueno, ¿cuáles son? ¿Estás cazando a nosotros? 196 00:15:57,220 --> 00:15:59,180 No, no. Ya ves, es mi primera vez 197 00:15:59,180 --> 00:16:01,190 y bueno, simplemente no lo hice Creo que habría gente 198 00:16:01,190 --> 00:16:04,040 todo el camino hasta aquí, ¿sabes? 199 00:16:04,040 --> 00:16:05,210 Quiero decir, tu sabes es temporada de caza de ciervos, ¿no? 200 00:16:05,210 --> 00:16:06,270 ¿Cuando? ¿Ahora? 201 00:16:06,270 --> 00:16:09,260 Absolutamente. A partir de esta mañana. 202 00:16:09,260 --> 00:16:11,130 Deberías estar vestido. 203 00:16:11,130 --> 00:16:13,180 Como esto. 204 00:16:13,180 --> 00:16:15,240 Sabes, obtendría al diablo con estos bosques si yo fuera tu. 205 00:16:15,240 --> 00:16:18,140 Eso es lo que voy a hacer. 206 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 esto es una maldita lugar peligroso para estar, Te diré eso. 207 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 - Gruen: Remson. - Denise: ¿Quién? 208 00:17:18,290 --> 00:17:21,200 No te preocupes. este chico nunca encontró su camino fuera de la jungla. 209 00:17:21,200 --> 00:17:24,210 Muerto, ¿eh? Pensé que no se suponía para conseguir los muertos. 210 00:17:24,210 --> 00:17:27,260 Ya nada funciona. Es bastante desalentador. 211 00:17:29,250 --> 00:17:31,100 No. 212 00:17:31,100 --> 00:17:33,150 Tenga en cuenta muchos estas fotos son viejas. 213 00:17:33,150 --> 00:17:35,220 No, no. 214 00:17:35,220 --> 00:17:38,140 No, no. 215 00:17:39,230 --> 00:17:42,060 Espera un minuto. Retrocede un par. 216 00:17:44,280 --> 00:17:47,060 No, sí. 217 00:17:48,180 --> 00:17:51,080 Más o menos, sí. Tal vez. 218 00:17:51,080 --> 00:17:53,270 ¿Cuál es? 219 00:17:53,270 --> 00:17:55,190 Ah, no lo sé. 220 00:18:26,150 --> 00:18:28,160 Gruen: La cagaste, Meade. 221 00:18:28,160 --> 00:18:29,240 Meade: Lo sé, señor. 222 00:18:29,240 --> 00:18:31,110 Gruen: Sé que lo hiciste. 223 00:18:31,110 --> 00:18:32,210 Me decepcionas, Meade. 224 00:18:32,210 --> 00:18:34,160 tu podrías ser uno de los mejores que he tenido. 225 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 ¿Por qué diablos estás? entonces mierda? 226 00:18:36,120 --> 00:18:37,210 No lo soy, señor. 227 00:18:37,210 --> 00:18:38,210 Pruébalo. 228 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 ¿Cómo, señor? 229 00:18:39,210 --> 00:18:40,280 En mi contra. 230 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 ¿Cómo, señor? 231 00:18:41,280 --> 00:18:43,140 En el curso de supervivencia. 232 00:18:44,270 --> 00:18:46,250 ¡Oh! 233 00:18:46,250 --> 00:18:47,280 ¡Ir! 234 00:18:51,280 --> 00:18:53,270 - ¡Oh! - No estoy listo para mí, ¡no lo eres! 235 00:18:57,160 --> 00:18:59,100 ¡Eres fácil, Meade! 236 00:18:59,100 --> 00:19:02,010 Das un paso más lento, Eres tonto, ¿me oyes? 237 00:19:02,010 --> 00:19:05,240 tu luchaste el otro lado de la guerra, ya habría terminado. 238 00:19:10,250 --> 00:19:12,270 ¡Dios mío! 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 - No te espera. - Siempre me está esperando. 240 00:19:40,020 --> 00:19:42,110 Estoy al teléfono. 241 00:19:42,110 --> 00:19:45,120 Mira, Gruen está aquí. Te llamaré de nuevo. 242 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 - Cristo, Bill. - Quiero el caso Cooper. Tengo una corazonada. 243 00:19:48,000 --> 00:19:49,260 Tus corazonadas apestan, Gruen. 244 00:19:49,260 --> 00:19:51,160 Ni siquiera me preguntes para ponerte en este caso. 245 00:19:51,160 --> 00:19:53,030 quiero que me pongas en este caso. 246 00:19:53,030 --> 00:19:54,170 Primero te despediré. 247 00:19:54,170 --> 00:19:55,250 Bueno, ¿por qué no lo dejo? 248 00:19:55,250 --> 00:19:57,200 y llevarme mi corazonada? 249 00:19:57,200 --> 00:19:59,270 Excelente. Fantástico. 250 00:19:59,270 --> 00:20:02,010 Abandonar. Me salvará la vergüenza 251 00:20:02,010 --> 00:20:04,130 de tener que disparar el gran Bill Gruen. 252 00:20:04,130 --> 00:20:06,280 Quiero decir, nunca más tendré que explicar a los reporteros 253 00:20:06,280 --> 00:20:08,170 sobre todas las puertas tu pateaste 254 00:20:08,170 --> 00:20:10,010 cuando tus corazonadas estaban equivocados. 255 00:20:10,010 --> 00:20:11,160 Hazlo fácil para mí. Abandonar. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 Bueno, ¿quieres ser un héroe? 257 00:20:23,020 --> 00:20:25,000 Dime quien es 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,220 y yo podría simplemente reconsiderar. 259 00:20:26,220 --> 00:20:28,180 Es un secreto comercial, Hank. 260 00:20:28,180 --> 00:20:31,010 Si te digo, entonces el mundo entero lo sabrá. ¿sabes eso? 261 00:20:34,050 --> 00:20:36,130 Entonces ¿por qué no llame a la oficina de Nueva York y que me despidan? 262 00:20:36,130 --> 00:20:39,290 - Hazlo a tu manera. - Estarán felices. 263 00:20:39,290 --> 00:20:42,160 Sí, Lily, atrápame. Sr. Thornhill en Nueva York. 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,150 no te vas a avergonzar yo o la empresa. 265 00:20:45,150 --> 00:20:46,270 Cooper ya lo hizo. 266 00:20:49,250 --> 00:20:51,020 Señor Thornhill. 267 00:20:51,020 --> 00:20:53,020 Sí. ¿Cómo estás? 268 00:20:53,020 --> 00:20:54,220 Sé quién es Cooper. 269 00:20:54,220 --> 00:20:56,200 Hola. todo esta bien en este extremo. 270 00:20:56,200 --> 00:20:58,240 Estamos en contacto constante con el FBI. 271 00:20:58,240 --> 00:21:00,250 se donde aprendió a saltar. 272 00:21:00,250 --> 00:21:03,010 tenemos un personal situación aquí 273 00:21:03,010 --> 00:21:05,010 que te pensé debería ser consciente de. 274 00:21:05,010 --> 00:21:07,230 Sé quién lo entrenó. Sé dónde vive su padre. 275 00:21:07,230 --> 00:21:09,220 Sí, se trata de Bill Gruen. 276 00:21:09,220 --> 00:21:12,200 Sé dónde vive su esposa, Sé cómo piensa, 277 00:21:12,200 --> 00:21:15,220 y tengo algunas ideas sobre adónde podría estar yendo. 278 00:21:15,220 --> 00:21:17,170 si, lo entiendo ¿Cómo te sientes al respecto? 279 00:21:17,170 --> 00:21:20,180 y lo sé te encantaría trabajar en la oficina de Nueva York. 280 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 voy a usar Bill Gruen en un caso. 281 00:21:49,000 --> 00:21:50,060 - Buenas tardes, señor. - Hola. 282 00:21:50,060 --> 00:21:51,280 importa si nosotros ¿Revisar tu auto? 283 00:21:51,280 --> 00:21:53,010 No, en absoluto. 284 00:21:53,010 --> 00:21:55,070 Déjame ver alguna identificación. 285 00:21:55,070 --> 00:21:57,160 - ¿Cuál es el problema? ¿Cabo? - Sólo un cheque. 286 00:21:57,160 --> 00:22:00,070 Su identificación, por favor. 287 00:22:00,070 --> 00:22:02,280 Bueno, él es todo legal. la etiqueta y todo. 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,260 Lo embolsé esta mañana. 289 00:22:04,260 --> 00:22:07,270 Odio volver a casa tan pronto. pero es una belleza, ¿no? 290 00:22:07,270 --> 00:22:09,290 Sr. Johnson, ¿le importaría saliendo de su vehículo? 291 00:22:26,230 --> 00:22:29,200 ¿te abrirías? ¿Esta placa de piso, por favor? 292 00:22:29,200 --> 00:22:31,050 ¿Qué está sucediendo? 293 00:22:31,050 --> 00:22:33,050 ¿te abrirías? esa placa del piso, por favor, 294 00:22:33,050 --> 00:22:34,190 ¿Señor Johnson? 295 00:22:51,270 --> 00:22:53,220 Gracias, Sr. Johnson. 296 00:22:53,220 --> 00:22:55,060 Puedes irte ahora. 297 00:22:55,060 --> 00:22:57,040 Se ve bien. 298 00:23:22,060 --> 00:23:23,190 Hola. 299 00:23:23,190 --> 00:23:25,220 Hola. 300 00:23:25,220 --> 00:23:27,100 Hombre en la radio: En la escena local, 301 00:23:27,100 --> 00:23:29,230 piquetes bloqueados la entrada... 302 00:23:29,230 --> 00:23:32,190 Déjame comer un hot dog y una Coca-Cola, por favor. 303 00:23:32,190 --> 00:23:35,190 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Cómo estás? 304 00:23:35,190 --> 00:23:37,040 Hombre en la radio: ...D.B. Tonelero. 305 00:23:37,040 --> 00:23:38,210 ¿Quién es él? ¿Está vivo? 306 00:23:38,210 --> 00:23:40,020 Y si lo es, ¿Cómo desapareció? 307 00:23:40,020 --> 00:23:41,220 de la cara de la tierra? 308 00:23:41,220 --> 00:23:43,020 Llámanos a KHC. 309 00:23:52,240 --> 00:23:53,220 ¿Os gusta la carne de venado? 310 00:23:58,200 --> 00:24:00,270 Papá, él va a danos un ciervo. 311 00:24:00,270 --> 00:24:01,290 ¿Él es? 312 00:24:03,070 --> 00:24:04,240 ¿Quieres dame una mano por aquí? 313 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Seguro. ¿Cuál es el truco? 314 00:24:06,120 --> 00:24:08,260 Sin trampa. No lo necesito. 315 00:24:08,260 --> 00:24:10,080 - Gracias. - De nada. 316 00:24:12,290 --> 00:24:15,070 - ¿Necesitan ayuda? - Creo que lo tenemos, gracias. 317 00:24:15,070 --> 00:24:18,280 Envío: ...en la Interestatal 80. 318 00:24:18,280 --> 00:24:22,120 Un hombre blanco respondiendo D. B. descripción de Cooper 319 00:24:22,120 --> 00:24:26,200 ha sido avistado desde el aire moviéndose hacia el oeste-- 320 00:24:26,200 --> 00:24:28,170 Hombre: Roger. Nuestra hora estimada de llegada Son cinco minutos. 321 00:24:31,200 --> 00:24:33,010 ¿Puedes esperar un segundo? 322 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Seguro. 323 00:24:51,080 --> 00:24:54,020 A mi esposa le gusta el relleno. 324 00:26:52,140 --> 00:26:54,010 Más caliente que una entrepierna, ¿no es así? 325 00:26:57,160 --> 00:27:02,280 La palabra, El Capitán, la palabra... es "espalda mojada". 326 00:27:04,100 --> 00:27:06,020 tengo un pedazo de información 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,100 eso va a hacer que alguien Un héroe muy grande por aquí. 328 00:27:09,100 --> 00:27:12,110 ¿Y está a la venta, Sr. Remson? ¿Como todo lo que tienes? 329 00:27:17,030 --> 00:27:18,140 un hombre tiene que ganarse la vida. 330 00:27:18,140 --> 00:27:21,110 ¿Cuanto? 331 00:27:21,110 --> 00:27:22,260 has estado intentando para descubrir 332 00:27:22,260 --> 00:27:24,130 donde están los ilegales cruzar ese río 333 00:27:24,130 --> 00:27:26,110 desde hitler Era cabo, ¿verdad? 334 00:27:26,110 --> 00:27:27,250 ¿Cuanto? 335 00:27:29,070 --> 00:27:30,280 Billete de avión a Wyoming... 336 00:27:32,280 --> 00:27:34,010 y $500. 337 00:27:35,070 --> 00:27:36,090 Demasiado. 338 00:27:38,060 --> 00:27:40,280 Esta es una oferta firme. No digamos tonterías. 339 00:27:40,280 --> 00:27:43,180 Un billete de avión con 200. 340 00:27:46,250 --> 00:27:50,000 Bueno, no eres exactamente Rebeca Sunnybrook Granjas Ahí, amigo. 341 00:27:50,000 --> 00:27:52,080 ¿Tenemos un trato? 342 00:28:02,020 --> 00:28:03,240 Mi hombre, Meade. 343 00:28:22,170 --> 00:28:25,060 Hombre en la radio: estas escuchando Big Sky Radio de Wyoming, 344 00:28:25,060 --> 00:28:27,160 KJDB, Jackson Hole. 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 73 grados. 346 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Gruen: Buenos días. 347 00:28:37,270 --> 00:28:39,170 Buen día. 348 00:28:39,170 --> 00:28:41,110 ¿Hannah Meade? 349 00:28:42,140 --> 00:28:43,150 Ese soy yo. 350 00:28:45,110 --> 00:28:47,060 quieres ayudarme con esta cosa? 351 00:28:47,060 --> 00:28:48,200 Bueno. 352 00:28:48,200 --> 00:28:50,190 Está justo por ahí. 353 00:28:50,190 --> 00:28:52,100 Está bien. 354 00:28:55,100 --> 00:28:57,290 Eso es bueno ahí mismo. Eso es bueno. 355 00:28:57,290 --> 00:28:59,290 estoy aquí arriba en el medio de la nada 356 00:28:59,290 --> 00:29:01,150 buscando a tu marido. 357 00:29:01,150 --> 00:29:03,140 ¿Qué clase de problema? ¿Está en este momento? 358 00:29:03,140 --> 00:29:06,290 ¿Problema? Ninguno que yo sepa. 359 00:29:06,290 --> 00:29:09,060 ¿Dijiste qué? tu nombre es? 360 00:29:09,060 --> 00:29:11,010 Gruen. Bill Gruen. 361 00:29:11,010 --> 00:29:13,130 Bill Gruen no estaría Sargento Gruen, ¿verdad? 362 00:29:13,130 --> 00:29:15,100 Ya no, no. 363 00:29:15,100 --> 00:29:18,200 Dios. Bueno, tu podría haberme engañado. 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,180 Steve, ¿quieres ayudar? con esto? 365 00:29:20,180 --> 00:29:22,190 Sargento, ¿nos echa una mano? 366 00:29:22,190 --> 00:29:25,000 Bueno. 367 00:29:27,120 --> 00:29:29,050 Oh, mi espalda. 368 00:29:31,030 --> 00:29:33,000 ¿Qué quieres decir? ¿Podría haberte engañado? 369 00:29:33,000 --> 00:29:36,180 El mayor hijo de puta sobre la faz de la tierra Según Jimmy. 370 00:29:36,180 --> 00:29:38,120 ¿Es eso lo que dijo? 371 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 No te mentiría. 372 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Bueno, la gente cambia. 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,210 Hace seis meses, él estaba en Alaska. 374 00:30:05,210 --> 00:30:09,160 Después de eso, él fue en un barco en alguna parte. 375 00:30:09,160 --> 00:30:11,170 no lo sé donde está ahora. 376 00:30:11,170 --> 00:30:15,010 Supongo que tú y Meade Ya no estamos tan cerca. 377 00:30:15,010 --> 00:30:18,060 No, él solo es una postal para mí ahora. 378 00:30:18,060 --> 00:30:19,190 ¿Te importa si hablo contigo? por un minuto? 379 00:30:21,210 --> 00:30:23,020 Bueno. 380 00:30:26,090 --> 00:30:28,170 Hola. Excursiones al río loco. 381 00:30:28,170 --> 00:30:32,110 Escucha, me gustaría alquilar uno de ellos paseos en barco río abajo tienes. 382 00:30:32,110 --> 00:30:34,210 Pero no quiero quedarme estancado sin leñador viejo y peludo, 383 00:30:34,210 --> 00:30:37,010 si sabes a lo que me refiero. me gustaría ser 384 00:30:37,010 --> 00:30:42,050 rebotando junto con un delgado, hermosa, de pechos de melón, 385 00:30:42,050 --> 00:30:45,160 - mujer de piernas largas-- - Tenemos una vacante Miércoles por la tarde. 386 00:30:45,160 --> 00:30:47,140 Cariño, soy yo. ¡Ya estoy de vuelta! 387 00:30:47,140 --> 00:30:50,080 Bueno. cual es tu nombre y cuantos en tu grupo-- 388 00:30:50,080 --> 00:30:51,210 No, no. Habrá Sé uno en mi grupo. 389 00:30:51,210 --> 00:30:55,050 Soy yo, Meade. tu marido. Ya estoy de vuelta. 390 00:30:55,050 --> 00:30:56,210 Bien, entonces ¿por qué no deja tu numero 391 00:30:56,210 --> 00:30:58,130 y te llamaremos y confirmar por la mañana. 392 00:30:58,130 --> 00:31:00,070 Ahora escuche. Escucha, quiero que me conozcas 393 00:31:00,070 --> 00:31:03,060 esta noche en el aserradero tan pronto como puedas, ¿vale? 394 00:31:03,060 --> 00:31:05,090 ¿Hannah? ¡Hannah! 395 00:31:06,220 --> 00:31:09,080 Entonces, ¿y si ¿Jimmy estuvo aquí? ¿Entonces qué? 396 00:31:09,080 --> 00:31:13,090 Ah, claro. Bueno, verás, trabajo para una compañía de seguros 397 00:31:13,090 --> 00:31:15,090 como liquidador de siniestros. 398 00:31:15,090 --> 00:31:17,200 y necesitamos largueros, ¿verdad? 399 00:31:17,200 --> 00:31:22,130 Eh, hay Horarios flexibles, buen salario. 400 00:31:22,130 --> 00:31:24,190 Aquí está mi tarjeta. 401 00:31:24,190 --> 00:31:27,180 Pensé que podría ser capaz tirar algo de dinero a la manera de tu marido. 402 00:31:27,180 --> 00:31:31,040 El dinero no realmente le interesa. 403 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 ¿Qué hace estos días? 404 00:31:33,040 --> 00:31:36,170 Las mismas cosas eso me interesa-- aventura, buenos momentos. 405 00:31:38,210 --> 00:31:40,130 Bueno, se acabó tu minuto. 406 00:31:40,130 --> 00:31:42,180 Gracias. 407 00:31:42,180 --> 00:31:43,210 De nada. 408 00:32:07,230 --> 00:32:12,040 ♪ Mientras estaba caminando una mañana de placer ♪ 409 00:32:12,040 --> 00:32:17,050 ♪ espié a un vaquero cabalgando solo ♪ 410 00:32:17,050 --> 00:32:20,160 ♪ Su sombrero estaba echado hacia atrás. y sus espuelas tintineaban ♪ 411 00:32:20,160 --> 00:32:24,050 ♪ Y mientras se acercaba a mí, él me cantó esta canción ♪ 412 00:32:24,050 --> 00:32:28,050 ♪ Yippee ti yi yo, Llévense bien, perritos-- ♪ 413 00:32:28,050 --> 00:32:29,250 Te diré algo ese hijo tuyo 414 00:32:29,250 --> 00:32:31,150 tiene pelotas como un elefante. 415 00:32:31,150 --> 00:32:32,260 Le daré eso. 416 00:32:32,260 --> 00:32:35,250 Él espera que yo deja todo, ven con papa-- 417 00:32:35,250 --> 00:32:38,210 en medio de la noche, en medio de la nada. 418 00:32:38,210 --> 00:32:40,170 El mismo Jimmy de siempre. 419 00:32:40,170 --> 00:32:44,070 Bueno, tengo noticias para ti. Esta no es la misma Hannah de siempre. 420 00:32:44,070 --> 00:32:45,220 Ha vuelto otra vez. 421 00:32:45,220 --> 00:32:48,050 Oh sí. Es como una mala comida. 422 00:32:48,050 --> 00:32:52,240 Probablemente quiera su raro cobro de cheques sin fondos 423 00:32:52,240 --> 00:32:55,210 y su bebe de seis meses mensajes telefónicos. 424 00:32:55,210 --> 00:32:57,230 como si quisiera verlo vuelve arrastrándote aquí 425 00:32:57,230 --> 00:32:59,170 con esa sonrisa de come mierda en su cara-- 426 00:32:59,170 --> 00:33:00,240 todo está bien. 427 00:33:02,250 --> 00:33:05,280 como si no aprendiera nada la... la primera vez 428 00:33:05,280 --> 00:33:07,090 o la segunda vez. 429 00:33:18,100 --> 00:33:21,110 O la tercera vez o la cuarta vez. 430 00:33:25,150 --> 00:33:27,260 Eh, cuando tu no vayas a verlo, 431 00:33:27,260 --> 00:33:30,230 saludalo de mi parte, ¿lo harás? 432 00:33:36,270 --> 00:33:38,080 ¡Vaya! 433 00:33:46,260 --> 00:33:48,260 ¿Ha llegado ya la señora Meade? 434 00:33:48,260 --> 00:33:51,070 Ana. si, ella esta por ahi piscina de tiro. 435 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 ¿Podría haber ¿Dos cervezas, por favor? 436 00:34:13,190 --> 00:34:15,190 Algo real aquí mismo. 437 00:34:15,190 --> 00:34:17,230 Eso es un infierno de-- ¿Qué es, trucha arcoíris? 438 00:34:17,230 --> 00:34:19,280 Asesino de Jackson Hole. 439 00:34:19,280 --> 00:34:21,220 Así es el chico con la sonrisa. 440 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 ¿Jugar al billar? 441 00:34:25,000 --> 00:34:26,220 Tengo las manos ocupadas. 442 00:34:29,250 --> 00:34:32,270 No me gusta apostar. Siempre alguien pierde. 443 00:34:32,270 --> 00:34:35,120 Siempre alguien gana. 444 00:34:46,240 --> 00:34:49,150 un hombre de seguros eso no cree en tomar riesgos-- 445 00:34:49,150 --> 00:34:51,290 nunca he oído hablar de tal cosa. 446 00:34:51,290 --> 00:34:53,230 Esa foto, ¿era? ¿Se rompió por aquí? 447 00:34:53,230 --> 00:34:55,180 En el centro de ninguna parte. 448 00:34:55,180 --> 00:34:58,150 La casa de Meade, ¿verdad? Donde a él le gusta. 449 00:34:58,150 --> 00:35:01,130 ¿Qué tipo de seguro? vende su empresa? 450 00:35:01,130 --> 00:35:04,250 Incendio e inundación. Lo que sea, lo tenemos. 451 00:35:04,250 --> 00:35:08,170 Reportero en televisión: ¿Por qué crees que D.B. Tonelero ¿Se ha convertido en un héroe tan popular? 452 00:35:08,170 --> 00:35:10,250 Hombre en la televisión: Porque él hizo mucho dinero muy rápido. 453 00:35:10,250 --> 00:35:13,120 Hombre Venció al sistema. Venció al sistema. 454 00:35:13,120 --> 00:35:16,020 - Eso es todo. Así es. - Nadie resultó herido. 455 00:35:16,020 --> 00:35:18,270 Reportero: ¿Qué piensas sobre esto? D. B. ¿El fenómeno Cooper? 456 00:35:18,270 --> 00:35:21,000 ¿Crees que ¿Lo atraparán? 457 00:35:21,000 --> 00:35:23,010 Mujer: Creo que tiene una buena oportunidad de salirse con la suya. 458 00:35:23,010 --> 00:35:25,180 Reportero: ¿Quién crees que D. B. ¿Cooper realmente lo era? 459 00:35:25,180 --> 00:35:26,240 podría haber sido una mujer. 460 00:35:26,240 --> 00:35:28,220 Creo que es Howard Hughes. 461 00:35:28,220 --> 00:35:30,120 Creo que es un hombre negro. 462 00:35:30,120 --> 00:35:32,270 Él es un poco como, um, Butch Cassidy. 463 00:35:32,270 --> 00:35:34,190 Es un héroe. 464 00:35:34,190 --> 00:35:37,160 Eso es un truco ese tipo lo logró. 465 00:35:37,160 --> 00:35:39,150 Se necesitan de todo tipo, Supongo. 466 00:35:39,150 --> 00:35:41,170 La persona que lo entrega Será un héroe nacional. 467 00:35:41,170 --> 00:35:43,240 la persona eso lo convierte en Debería recibir un disparo. 468 00:35:43,240 --> 00:35:46,210 donde saltó, dentro de una semana 469 00:35:46,210 --> 00:35:49,190 lo van a encontrar colgando de un árbol. 470 00:35:49,190 --> 00:35:51,270 ¿Cuánto paga? 471 00:35:51,270 --> 00:35:54,080 ¿Qué? ¿Hay una recompensa? 472 00:35:55,200 --> 00:35:57,200 No, me refiero al trabajo. estabas ofreciendo. 473 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 - ¿Recuerdas eso? - Oh. 474 00:35:59,200 --> 00:36:02,010 Bueno, es un poco complicado. 475 00:36:02,010 --> 00:36:07,190 ¿El papá de Meade ¿Vives por aquí también? 476 00:36:07,190 --> 00:36:10,200 No creo que él sería demasiado interesado, ¿verdad? 477 00:36:10,200 --> 00:36:13,040 Nunca puedes decirlo estos días. 478 00:36:13,040 --> 00:36:16,120 No, supongo que tú realmente nunca puedo, ¿puedes? 479 00:36:21,020 --> 00:36:23,260 Ana: Hola, Homero, ven por aquí. 480 00:36:23,260 --> 00:36:25,260 ¿Sentarse? 481 00:36:25,260 --> 00:36:26,280 Sí. 482 00:36:33,240 --> 00:36:35,200 ¿Sabes quién es? 483 00:36:35,200 --> 00:36:37,170 te vi esta mañana, ¿no? 484 00:36:37,170 --> 00:36:38,230 Bill Gruen. ¿Cómo estás? 485 00:36:38,230 --> 00:36:40,180 Sargento Bill Gruen. 486 00:36:40,180 --> 00:36:42,230 recuerda al chico que montó jimmy ¿Tan duro en el ejército? 487 00:36:42,230 --> 00:36:44,240 he escuchado algunos historias infernales sobre ti. 488 00:36:44,240 --> 00:36:46,210 eres bastante una leyenda por aquí. 489 00:36:46,210 --> 00:36:48,010 Sentarse. 490 00:36:48,010 --> 00:36:50,120 Creo que lo haré. 491 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 Entonces, ¿qué piensas? 492 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 Siempre pensé él era más grande. 493 00:36:54,280 --> 00:36:56,270 Bueno, lo estaba. 494 00:36:56,270 --> 00:36:58,210 Entonces, ¿qué pasó? 495 00:36:58,210 --> 00:37:01,010 No sé. Me encogí. 496 00:37:01,010 --> 00:37:03,010 quieres prestarme ¿20 dólares, Bill? 497 00:37:03,010 --> 00:37:04,260 Veinte dólares, ¿por qué? 498 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 Te lo devolveré. 499 00:37:14,130 --> 00:37:15,250 Aguanta o cállate, vaquero. 500 00:37:18,190 --> 00:37:20,140 Oye, espera un minuto. De ninguna manera, de ninguna manera. 501 00:37:20,140 --> 00:37:21,290 ¿No quieres ser? uno de los chicos? 502 00:37:21,290 --> 00:37:24,130 no quiero ser uno de los chicos. 503 00:37:24,130 --> 00:37:26,290 - estamos hablando Aquí Jackson Hole, ¿vale? - Bueno, no lo soy. 504 00:37:26,290 --> 00:37:29,190 Hola, Eddie, Dwayne, ¡ven aquí! 505 00:37:29,190 --> 00:37:32,010 Homero lo va a intentar para vencer al hombre que se detuvo Jimmy Meade frío, 506 00:37:32,010 --> 00:37:34,020 y tengo 20 dólares dice que no puede. 507 00:37:34,020 --> 00:37:37,290 - Este es el chico. - Escuché muchas cosas sobre ti. 508 00:37:37,290 --> 00:37:40,280 Hazme un favor y mantén a este chico ocupado por un tiempo, ¿quieres? 509 00:37:40,280 --> 00:37:42,130 Sabemos de ti. 510 00:37:42,130 --> 00:37:44,020 vamos, puedes derrotarlo. 511 00:37:44,020 --> 00:37:45,270 ¿Cómo piensas? ¿Qué voy a hacer, viejo? ¿Qué opinas? 512 00:37:45,270 --> 00:37:47,200 - Voy a perder. - Vas a ganar. 513 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 Si no lo hace, Te voy a azotar. 514 00:37:49,280 --> 00:37:51,170 Bueno. 515 00:37:51,170 --> 00:37:53,250 - ¿Listo? - ¡Ir! 516 00:38:02,210 --> 00:38:03,260 Vamos, Homero. 517 00:38:09,140 --> 00:38:11,040 Vamos. siempre jugamos tres de cinco, ¿no? 518 00:38:11,040 --> 00:38:13,140 Oh sí. Bien, sí. Tres de cinco. 519 00:38:13,140 --> 00:38:14,280 ¿Tres de cinco? 520 00:38:17,170 --> 00:38:18,200 ¡Ir! 521 00:38:30,020 --> 00:38:31,170 Yo pierdo. 522 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Yo pierdo. Muchas gracias. 523 00:38:33,250 --> 00:38:35,190 Oye, ¿adónde vas? 524 00:39:26,240 --> 00:39:28,010 Meade? 525 00:39:30,180 --> 00:39:31,210 Excelente. 526 00:39:37,260 --> 00:39:39,240 ¿Qué es esto? se supone que significa? 527 00:39:44,180 --> 00:39:47,050 Excelente. robaste una licorería. 528 00:39:47,050 --> 00:39:50,030 Estoy muy orgulloso de ti, Jimmy. 529 00:39:50,030 --> 00:39:51,290 Finalmente, Eres un gran éxito. 530 00:39:51,290 --> 00:39:53,190 ¿Qué es esto? 20, 40-- 531 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Oye, estoy impresionado. 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,230 Oh, robaste un banco. 533 00:39:59,230 --> 00:40:01,230 Ya sabes, no eres tan inteligente. 534 00:40:03,250 --> 00:40:06,040 Estabas en un concurso, eso es todo. 535 00:40:06,040 --> 00:40:08,050 Te pones un sombrero gracioso y ordeñé una vaca 536 00:40:08,050 --> 00:40:10,070 mientras adivinabas títulos de canciones? 537 00:40:10,070 --> 00:40:12,220 Veamos ahora, cual era tu zona de experiencia? 538 00:40:12,220 --> 00:40:15,220 ¿Pésimas postales? 539 00:40:15,220 --> 00:40:17,230 ¿Qué tal si nos vamos? ¿Tu esposa, Meade? 540 00:40:17,230 --> 00:40:20,280 Oye, ¿esto es todo el dinero? ¿Hiciste en los últimos seis meses? 541 00:40:20,280 --> 00:40:23,180 Estoy realmente impresionado. 542 00:40:23,180 --> 00:40:26,180 Tú imprimiste esto bastardo, ¿no? 543 00:40:26,180 --> 00:40:29,030 Probablemente tendré tinta verde por todas mis manos. 544 00:40:29,030 --> 00:40:30,290 Oh, Dios. 545 00:40:30,290 --> 00:40:33,040 ¿Quién diablos crees? lo eres, D.B. cooperativa-- 546 00:40:37,250 --> 00:40:41,000 Ana, lo hice. 547 00:40:41,000 --> 00:40:43,080 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 548 00:40:47,250 --> 00:40:50,090 Ay dios mío. Ay dios mío. 549 00:40:50,090 --> 00:40:52,080 Ahora... ahora, ¿Qué quieres decir? ¿"Oh, Dios mío"? 550 00:40:52,080 --> 00:40:55,010 Ay, Meade. Oh, no, no. 551 00:40:55,010 --> 00:40:56,120 Ahora, no... No digas que no, Hannah. 552 00:40:56,120 --> 00:40:58,200 No... no digas que no. Di que sí. 553 00:40:58,200 --> 00:41:00,100 Está bien, di que sí. Pruébalo. Es fácil. 554 00:41:00,100 --> 00:41:02,110 Pruébalo con tu cara. Solo haz tu boca en una especie de sí. 555 00:41:02,110 --> 00:41:04,290 Es fácil. Adelante, pruébalo. Sí, sí. 556 00:41:04,290 --> 00:41:07,000 ¿Qué tengo que hacer? ¿Te hago un dibujo, cariño? 557 00:41:07,000 --> 00:41:08,060 Quiero decir, esto es todo Para nosotros, cariño. 558 00:41:08,060 --> 00:41:09,250 podemos ir donde queramos. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,090 podemos hacer cualquier cosa que queramos, ¿sabes? 560 00:41:11,090 --> 00:41:13,270 solo nosotros dos ¡en lo alto! 561 00:41:13,270 --> 00:41:16,030 ¿Estás tratando de decirme? la única razón 562 00:41:16,030 --> 00:41:18,020 tu hiciste esto es para mi? 563 00:41:18,020 --> 00:41:20,220 Absolutamente. Sólo tu. 564 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Y el dinero. 565 00:41:23,250 --> 00:41:26,030 - Bien. 566 00:41:26,030 --> 00:41:29,200 Entonces crees que puedes volver a comprarme ¿Con unos billetes de 20 dólares? 567 00:41:29,200 --> 00:41:32,240 ¿Algunos? Ana, estoy hablando de 10.000 billetes de 20 dólares. 568 00:41:32,240 --> 00:41:34,230 Quiero decir, lo que tienes en tus manos ahí, 569 00:41:34,230 --> 00:41:36,110 eso es solo monedas sueltas. 570 00:41:36,110 --> 00:41:40,010 Quiero decir, estás hablando de consejos, y estoy hablando de icebergs. 571 00:41:40,010 --> 00:41:43,060 ¿Sabes lo que puedes hacer? con tu cambio suelto? 572 00:41:44,210 --> 00:41:46,290 No es tan flojo. 573 00:41:46,290 --> 00:41:49,250 ¿Sabes que? Te diré algo. 574 00:41:49,250 --> 00:41:52,250 A veces no puedo cree que maldita sea ingrato eres. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,100 - ¿Ingrato? - ¡Sí, desagradecido! 576 00:41:57,020 --> 00:41:59,130 ¿Crees que ¿Todavía te necesito? 577 00:41:59,130 --> 00:42:01,010 Demonios, Hannah, yo no... 578 00:42:01,010 --> 00:42:03,280 no se si alguna vez me necesitaste. 579 00:42:03,280 --> 00:42:05,250 pero lo sé todavía me quieres. 580 00:42:08,240 --> 00:42:09,210 ¿No es así? 581 00:42:12,260 --> 00:42:15,100 Bueno. Está bien. Bueno, esa es la parte que odio. 582 00:42:15,100 --> 00:42:16,230 Quizás lo haga. 583 00:42:16,230 --> 00:42:19,090 Está bien, está bien. Eso es un comienzo. 584 00:42:19,090 --> 00:42:20,280 Ese es un comienzo, ¿verdad? Vamos. 585 00:42:20,280 --> 00:42:23,010 - No. - Vamos, cariño. 586 00:42:24,120 --> 00:42:26,040 - Oh, cariño. - No. 587 00:42:26,040 --> 00:42:27,230 No, no. No... no... no digas que no. 588 00:42:27,230 --> 00:42:29,080 - No, no. - Sólo di que sí-- 589 00:42:29,080 --> 00:42:30,130 ha habido muchos comienzos 590 00:42:30,130 --> 00:42:32,280 y muchos acabados y simplemente no. 591 00:42:32,280 --> 00:42:34,290 Hannah, escucha a lo que estoy intentando para decirte. 592 00:42:34,290 --> 00:42:37,050 Es un juego de pelota completamente nuevo. Es un juego de pelota completamente nuevo. 593 00:42:37,050 --> 00:42:39,080 esto es adios, Sr. Jodido, 594 00:42:39,080 --> 00:42:42,050 y hola, Señor Responsabilidad. 595 00:42:44,270 --> 00:42:48,130 Muy bien, entonces tu espera que solo deja todo 596 00:42:48,130 --> 00:42:51,040 y... y vete contigo 597 00:42:51,040 --> 00:42:54,240 y olvídate de todas esas cosas que son ¿alguna vez pasó? 598 00:42:54,240 --> 00:42:57,100 Absolutamente. 599 00:42:57,100 --> 00:43:00,080 Bueno. Quieres-- ¿quieres que te suplique? 600 00:43:03,250 --> 00:43:04,270 Sí. 601 00:43:04,270 --> 00:43:07,060 Entonces te lo ruego. Voy a suplicar. 602 00:43:07,060 --> 00:43:10,250 Bueno. Voy a suplicar. 603 00:43:10,250 --> 00:43:13,020 Te lo ruego, Hannah. Te lo ruego, cariño. 604 00:43:13,020 --> 00:43:16,010 Bebé, ven conmigo. Recuerda todos esos momentos, 605 00:43:16,010 --> 00:43:18,070 todas esas cosas queríamos hacer? 606 00:43:18,070 --> 00:43:20,030 Todos esos lugares queríamos ir? 607 00:43:20,030 --> 00:43:21,150 Pequeño lugar que queríamos tener por nosotros mismos? 608 00:43:21,150 --> 00:43:24,060 podríamos ser todo el camino hacia el oeste 609 00:43:24,060 --> 00:43:25,290 y todo el camino hacia el este. 610 00:43:25,290 --> 00:43:27,130 ¿O sabes qué podríamos hacer? 611 00:43:27,130 --> 00:43:29,170 Podríamos llegar a algún lugar camino hacia el sur. 612 00:43:29,170 --> 00:43:33,140 - Oh, cariño, ven conmigo, ¿quieres, por favor? 613 00:43:33,140 --> 00:43:34,260 Gruen: ¡Meade, se acabó la fiesta! 614 00:43:34,260 --> 00:43:36,250 - ¡Oh, mierda! - ¿Quién es ese? 615 00:43:36,250 --> 00:43:39,270 Dios mío, soy Gruen. Te ha estado buscando. 616 00:43:39,270 --> 00:43:41,070 - ¿Gruen? - Sí. 617 00:43:41,070 --> 00:43:43,290 Ay, mierda. 618 00:43:43,290 --> 00:43:46,070 Todo lo que quiero, Meade, es el dinero. 619 00:43:46,070 --> 00:43:50,040 No hay ningún lugar adonde ir. Así que hablemos. 620 00:43:51,110 --> 00:43:53,040 tu te quedas quieto hasta que doy la señal. 621 00:43:53,040 --> 00:43:55,240 Entonces corre hacia el camión y llegar a la casa de mi viejo. 622 00:43:55,240 --> 00:43:58,050 ¿Por qué no te levantas así? ¿Puedo ver con quién estoy hablando? 623 00:43:58,050 --> 00:44:01,120 estoy mas comodo como son las cosas, si no te importa. 624 00:44:01,120 --> 00:44:04,130 Así que sigamos este trato es simple ahora, ¿Qué dices? 625 00:44:04,130 --> 00:44:06,140 ¿Cuál es tu problema? ¿Sargento? 626 00:44:06,140 --> 00:44:09,100 Recuperan su dinero, pierden interés en quién lo tomó. 627 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 sigue lo que ¿Estoy diciendo aquí? 628 00:44:11,100 --> 00:44:12,150 Mierda. 629 00:44:12,150 --> 00:44:14,290 Ten cuidado, ¿eh? 630 00:44:14,290 --> 00:44:16,170 te devuelvo el dinero, ellos van a creer 631 00:44:16,170 --> 00:44:20,010 D. B. Cooper está colgado de un árbol en el bosque. 632 00:44:20,010 --> 00:44:21,270 No necesitan un cuerpo. 633 00:44:21,270 --> 00:44:23,120 Demasiados kilómetros cuadrados. 634 00:44:23,120 --> 00:44:25,010 Caso cerrado. 635 00:46:13,070 --> 00:46:16,080 - ¡Mierda! - Todo lo que puedas decir es una mierda? 636 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 cuando estoy mirando a ti, si! 637 00:46:18,080 --> 00:46:20,190 ¿Sabes lo que deberían hacer? Deberían colgarte el culo 638 00:46:20,190 --> 00:46:23,000 desde la sección de cola de un 727 639 00:46:23,000 --> 00:46:25,020 y luego volar eso sonrisa estúpida tuya 640 00:46:25,020 --> 00:46:26,170 por todos lados para exhibición pública. 641 00:46:26,170 --> 00:46:28,100 porque te lo diré algo, hijito, 642 00:46:28,100 --> 00:46:30,120 eres un forajido, y no hay otra palabra para ello. 643 00:46:30,120 --> 00:46:32,020 no estoy preguntando para su aprobación. 644 00:46:32,020 --> 00:46:34,000 no estoy preguntando por tu simpatía. 645 00:46:34,000 --> 00:46:35,290 Quiero decir, yo solo no te he visto en un tiempo. 646 00:46:35,290 --> 00:46:37,170 Y me estoy arriesgando en conseguir mi culo 647 00:46:37,170 --> 00:46:39,150 volado al reino venido estando aquí. 648 00:46:39,150 --> 00:46:41,290 Entonces te lo agradecería un poquito 649 00:46:41,290 --> 00:46:44,000 de amabilidad o alguna maldita cosa. 650 00:46:44,000 --> 00:46:46,010 Jesús. Ana, tienes demasiado cerebro 651 00:46:46,010 --> 00:46:47,180 huir con un vagabundo como este. 652 00:46:47,180 --> 00:46:48,180 Quizás no lo haga. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,010 no soy un vagabundo, ¡Maldita sea! 654 00:46:50,010 --> 00:46:51,110 No, tienes razón. ya no. 655 00:46:51,110 --> 00:46:53,100 Estarías mejor si lo fueras. 656 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 Mira, solo quería para decir adios, 657 00:46:55,100 --> 00:46:56,200 Así que olvídalo. 658 00:47:04,220 --> 00:47:07,190 Vamos, vamos. ¿Qué es esto? 659 00:47:07,190 --> 00:47:09,010 Creo que deberíamos hablar. 660 00:47:09,010 --> 00:47:10,230 Vale, hablamos. 661 00:47:10,230 --> 00:47:12,200 Adelante, habla. Habla rápido. Ir. 662 00:47:12,200 --> 00:47:14,020 quiero que lo hagas entrégate. 663 00:47:14,020 --> 00:47:15,190 estoy caminando por esa puerta. 664 00:47:15,190 --> 00:47:17,020 ¿Por qué no simplemente salir por la puerta de atrás? 665 00:47:17,020 --> 00:47:18,120 quiero caminar ¡Por esta puerta! 666 00:47:18,120 --> 00:47:19,230 Bueno, vas a ¡Tócame para hacerlo! 667 00:47:19,230 --> 00:47:21,140 Entonces estoy muy bien ¡te derribará! 668 00:47:21,140 --> 00:47:23,100 ¡La puerta trasera! 669 00:47:23,100 --> 00:47:24,240 No voy a ninguna parte. No me muevo. 670 00:47:24,240 --> 00:47:27,010 tu quieres una palmadita en la cabeza. 671 00:47:27,010 --> 00:47:28,130 No, no lo hago. 672 00:47:28,130 --> 00:47:29,240 Oh, sí, lo hago. 673 00:47:29,240 --> 00:47:31,030 Estuve genial, papá. 674 00:47:31,030 --> 00:47:32,180 Estuve realmente genial. 675 00:47:32,180 --> 00:47:34,080 Todo lo que me enseñaste... 676 00:47:34,080 --> 00:47:36,030 logística, tiempos, y cúbrete el culo. 677 00:47:36,030 --> 00:47:37,190 Nadie resultó herido. 678 00:47:37,190 --> 00:47:39,150 Y todos en todo este maldito país 679 00:47:39,150 --> 00:47:42,080 sabe que no fue un imbécil eso logró esto. 680 00:47:42,080 --> 00:47:44,060 No estoy impresionado, ¿sabes? 681 00:47:44,060 --> 00:47:45,110 Sigues siendo un proscrito. 682 00:47:45,110 --> 00:47:47,010 Oh, entonces soy un proscrito. 683 00:47:47,010 --> 00:47:48,180 Dilo un par de veces no significa mucho. 684 00:47:48,180 --> 00:47:51,250 ¡Fuera de la ley, fuera de la ley, fuera de la ley! 685 00:47:51,250 --> 00:47:54,020 Pero soy muy forajido exitoso. 686 00:47:54,020 --> 00:47:55,250 Estás actuando como una pareja de niños de 10 años. 687 00:47:55,250 --> 00:47:57,080 Ahora vamos, salgamos de aquí. 688 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 Manténgase alejado de esto. 689 00:47:58,200 --> 00:48:00,020 esto no es algo una mujer lo entendería. 690 00:48:00,020 --> 00:48:01,130 ¿Ah, de verdad? 691 00:48:01,130 --> 00:48:03,090 sé que esto es tan emocionante. 692 00:48:03,090 --> 00:48:06,130 ¿Puedo mirar? gran papá soldado y niño soldado 693 00:48:06,130 --> 00:48:07,190 golpearse unos a otros porque niño soldado 694 00:48:07,190 --> 00:48:09,240 ¿Tiene que usar la puerta de entrada? 695 00:48:09,240 --> 00:48:13,150 Quiero decir, la puerta trasera. del gran avión fue lo suficientemente bueno. 696 00:48:13,150 --> 00:48:15,090 Y muy pronto, Sr. Gruen... ¿lo recuerda? 697 00:48:15,090 --> 00:48:18,100 - ¿Gruen lo sabe? - Sí. 698 00:48:18,100 --> 00:48:20,080 Ahora, sal de mi camino. 699 00:48:20,080 --> 00:48:22,110 Dios, idiotas tontos. 700 00:48:22,110 --> 00:48:23,180 No me muevo. 701 00:48:23,180 --> 00:48:25,190 - Yo tampoco. - Bueno, lo soy. 702 00:48:25,190 --> 00:48:28,130 la caja de arena no es lo suficientemente grande para nosotros tres. 703 00:48:32,190 --> 00:48:34,210 Papá... 704 00:48:34,210 --> 00:48:36,040 Voy a salir por la puerta trasera. 705 00:48:38,050 --> 00:48:39,120 te enviaré una postal. 706 00:48:50,220 --> 00:48:55,230 Algún loco hijo de puta Hiciste estallar tu camioneta, ¿eh, Meade? 707 00:48:55,230 --> 00:48:58,130 pero estoy seguro la compañía de seguros será, eh-- 708 00:48:58,130 --> 00:48:59,240 comprará la historia. 709 00:48:59,240 --> 00:49:01,200 Esa era mi camioneta. 710 00:49:01,200 --> 00:49:03,130 mi empresa una situación completamente diferente. 711 00:49:03,130 --> 00:49:05,200 No les importan las historias, les importa el dinero. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,230 Ahora, si entro con el efectivo, 713 00:49:07,230 --> 00:49:09,220 ni siquiera preguntarán quien D.B. Cooper lo es. 714 00:49:09,220 --> 00:49:13,150 Entonces, ¿por qué no vas? derecho al dinero? 715 00:49:13,150 --> 00:49:16,070 No irás a prisión Me llevo la gloria. 716 00:49:16,070 --> 00:49:21,130 Quiero decir, creo es un gran intercambio, ¿verdad? 717 00:49:22,140 --> 00:49:24,230 Suelta el arma, Sargento. 718 00:49:31,070 --> 00:49:33,160 Es un error estúpido, señor. 719 00:49:33,160 --> 00:49:36,210 Sí, bueno, lo he hecho muchos errores estúpidos en mi vida. 720 00:49:47,220 --> 00:49:49,150 Mi auto está al costado. 721 00:49:52,140 --> 00:49:54,100 Cúbrete el culo, mi culo. 722 00:49:54,100 --> 00:49:56,180 - La próxima vez. - Seguro. 723 00:50:01,070 --> 00:50:04,170 Bueno, sargento, ¿Por qué no entramos? y tomar una copa? 724 00:50:04,170 --> 00:50:07,110 Estoy seguro de que tienes muchas historias de guerra No lo he oído. 725 00:50:07,110 --> 00:50:08,220 Oh, creo que has Los escuché todos, señor. 726 00:50:08,220 --> 00:50:10,230 Bueno, ¿por qué no ¿Pruébame de todos modos? 727 00:50:20,100 --> 00:50:22,240 no quiero un trago, 728 00:50:22,240 --> 00:50:24,190 y no creo quieres dispararme. 729 00:50:24,190 --> 00:50:26,100 ¿Crees que no usaré esto? 730 00:50:26,100 --> 00:50:28,270 No desde la muerte de tu hijo. se escapó, no. 731 00:50:34,170 --> 00:50:36,100 Ya sabe, sargento. 732 00:50:36,100 --> 00:50:39,110 no puedo conseguir a nadie hacer nada más. 733 00:50:39,110 --> 00:50:42,000 se supone que debo encontrarme Sr. y Sra. Meade. 734 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 ¿Jimmy Meade? 735 00:50:44,000 --> 00:50:45,270 ¿Dónde, aquí? 736 00:50:45,270 --> 00:50:47,230 Aquí o en algún lugar en su cabaña. 737 00:50:48,260 --> 00:50:50,190 Es muy importante. 738 00:50:52,240 --> 00:50:54,270 - ¿Cuando? - ¿Qué tal ahora? 739 00:50:54,270 --> 00:50:57,250 ¿Ahora? Voy a dormir ahora. 740 00:50:57,250 --> 00:51:00,070 Hay $100 en esto Para ti, Homero. 741 00:51:00,070 --> 00:51:04,120 $100 no vale la pena perder toda una noche Hasta que duerma, sargento. 742 00:51:04,120 --> 00:51:08,160 Bueno, todo lo que estoy aquí para hacer es concederle su herencia. 743 00:51:08,160 --> 00:51:11,240 ¿Herencia? ¿Palanqueta? 744 00:51:11,240 --> 00:51:12,290 Sí. 745 00:51:21,000 --> 00:51:24,220 Caray. Esta cosa se siente como un millón de dólares. 746 00:51:24,220 --> 00:51:27,080 podríamos comprar 10 barcos con esto. 747 00:51:27,080 --> 00:51:30,260 Bueno, te lo diré es suficiente para comprar un sueño. 748 00:51:30,260 --> 00:51:34,280 Eso es todo ahí abajo. 749 00:51:34,280 --> 00:51:37,140 Gruen: Muy bien, vámonos. Vamos, vámonos. 750 00:51:37,140 --> 00:51:39,270 Está bien. vamos a conseguir este chico su dinero. 751 00:51:46,130 --> 00:51:48,280 Meade seguro que puede Compra las bebidas ahora, ¿eh? 752 00:51:48,280 --> 00:51:51,020 Tu conoces esa casa pensamos en en el Pacífico? 753 00:51:51,020 --> 00:51:52,210 - Sí. - Palmeras, 754 00:51:52,210 --> 00:51:54,100 una pequeña isla en las Indias Occidentales, 755 00:51:54,100 --> 00:51:55,210 las marianas? 756 00:51:55,210 --> 00:51:58,000 ¿Fiyi? ¿Samoa? 757 00:52:01,130 --> 00:52:02,260 Ven aquí. 758 00:52:07,010 --> 00:52:10,140 - Usemos el motor. - Tómatelo con calma, hombre. ¿Cuál es tu prisa? 759 00:52:12,010 --> 00:52:14,180 Vamos, vámonos. 760 00:52:16,130 --> 00:52:18,000 Hijo de puta, Ese es Gruen. 761 00:52:18,000 --> 00:52:22,190 Homero: ¡Hola, Jimmy! ¡Tengo una sorpresa para ti! 762 00:52:25,150 --> 00:52:27,140 Oye, ¿qué es? ¿Qué locura estás haciendo? 763 00:52:36,010 --> 00:52:37,150 Ana: ¿A dónde vamos? 764 00:52:37,150 --> 00:52:38,240 Al río. 765 00:52:38,240 --> 00:52:40,100 ¿Con esta cosa? 766 00:52:40,100 --> 00:52:42,230 Sí. Agárrate fuerte. 767 00:52:42,230 --> 00:52:44,240 Y espera a las bolsas allí. 768 00:52:44,240 --> 00:52:46,280 ¿Palanqueta? ¡Ey! 769 00:52:55,140 --> 00:52:57,280 Será mejor que no te vayas En ese tobogán, hombre. 770 00:52:57,280 --> 00:53:00,250 Te matarán. 771 00:53:00,250 --> 00:53:02,180 Muy bien, Pongamos el motor y agarra el remo. 772 00:53:02,180 --> 00:53:03,260 - Vamos. - De ninguna manera, hombre. 773 00:53:03,260 --> 00:53:05,260 - Vamos, Homero. - No significa no. 774 00:53:05,260 --> 00:53:07,140 te daré $500 por el día. 775 00:53:07,140 --> 00:53:08,200 ¿Quinientos dólares? 776 00:53:08,200 --> 00:53:09,280 Quinientos. 777 00:53:09,280 --> 00:53:11,020 Lo entendiste. 778 00:53:16,040 --> 00:53:19,160 Te acabas de comprar un motor también. 779 00:53:30,000 --> 00:53:31,160 Bien, allá vamos. 780 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 ¡Espera, Hanna! 781 00:53:41,020 --> 00:53:44,010 Te diré una cosa si esa cascada no los ahogues, 782 00:53:44,010 --> 00:53:45,120 los asustará medio muerto. 783 00:53:46,180 --> 00:53:48,170 ¿Quién es el idiota ahora, Gruen? 784 00:53:53,040 --> 00:53:55,020 - ¿Estás listo? - ¿Sabes lo que estás haciendo? 785 00:53:55,020 --> 00:53:56,210 Espera aquí. 786 00:53:56,210 --> 00:53:59,040 - ¡Aférrate! - ¡Vaya! 787 00:54:00,130 --> 00:54:02,040 ¡Vaya! 788 00:54:06,190 --> 00:54:10,210 ¿Aún estás conmigo? Vamos, hombre. 789 00:54:10,210 --> 00:54:12,130 Maldito sea. 790 00:54:12,130 --> 00:54:13,270 Mira donde ¡te vas! 791 00:54:13,270 --> 00:54:16,130 voy a matar a homero cuando lo veo! 792 00:54:16,130 --> 00:54:18,210 ¡Olvídate de Homero! mira donde ¡Te vas, Meade! 793 00:54:39,150 --> 00:54:40,170 ¡Vaya! 794 00:54:50,150 --> 00:54:52,280 ¡Aférrate! ¡Agarra el dinero! 795 00:54:52,280 --> 00:54:54,250 ¡Lo estoy intentando! 796 00:55:00,200 --> 00:55:03,230 - ¡Da la vuelta! - ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! 797 00:55:03,230 --> 00:55:05,260 ¡Andar! 798 00:55:05,260 --> 00:55:08,160 ¡Está bien, lo tengo! ¡Lo tengo! 799 00:55:08,160 --> 00:55:09,250 ¡Cuidado con el costado! 800 00:55:17,280 --> 00:55:19,180 ¡Vamos, Homero! 801 00:55:19,180 --> 00:55:22,160 Llegaremos allí más rápido. ¡Tenemos que seguir vivos ahora! 802 00:55:22,160 --> 00:55:24,290 ¡Homero, estás despedido! 803 00:55:24,290 --> 00:55:26,290 deja de gritarle ¡Y cuidado con las rocas! 804 00:55:36,240 --> 00:55:40,190 vas a ¡Tengo que salir bajo fianza! 805 00:55:51,240 --> 00:55:53,280 ¡Agarra el dinero! 806 00:55:53,280 --> 00:55:56,050 hay una roca ¡a la izquierda! 807 00:56:08,200 --> 00:56:09,220 ¡Homero! 808 00:56:12,170 --> 00:56:14,030 ¡Agarra mi brazo! 809 00:56:18,260 --> 00:56:21,020 ¡Agarra la cuerda! ¡Jalar! 810 00:56:21,020 --> 00:56:22,150 ¡Tira, Homero! 811 00:56:26,060 --> 00:56:28,040 ¡Vamos, vámonos! 812 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 hay algo allá adelante. ¿Lo ves? 813 00:56:31,070 --> 00:56:33,070 Jesús, ¡cuidado con la roca! 814 00:56:38,200 --> 00:56:42,070 - ¡Hana! - ¡Estoy bien! 815 00:56:42,070 --> 00:56:43,200 - ¿Estás bien? - Consigue el dinero. 816 00:56:55,180 --> 00:56:57,060 ¿Adónde fueron? 817 00:57:17,010 --> 00:57:17,290 ¿Palanqueta? 818 00:57:22,070 --> 00:57:24,080 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Estás bien? 819 00:57:30,050 --> 00:57:32,250 - Lo logramos, cariño. - Vámonos de aquí. 820 00:57:32,250 --> 00:57:35,020 - Estamos listos para partir. - Oh, Dios. 821 00:57:51,090 --> 00:57:53,010 Es así. 822 00:57:53,010 --> 00:57:54,270 No, es así. 823 00:57:54,270 --> 00:57:56,240 No, espera un minuto. Aférrate. 824 00:57:56,240 --> 00:57:59,060 ¿Cómo alguna vez encuentra tu salida de ese 727? 825 00:57:59,060 --> 00:58:04,240 Oh. Te sorprenderías que fácil es después das ese primer paso. 826 00:58:04,240 --> 00:58:07,110 Sí. Es así. 827 00:58:10,120 --> 00:58:11,260 Sostenlo. Aguanta, aguanta. 828 00:58:11,260 --> 00:58:13,020 ¿Escuchas algo? 829 00:58:13,020 --> 00:58:14,040 Sólo el río. 830 00:58:14,040 --> 00:58:16,100 No, no, algo más. 831 00:58:16,100 --> 00:58:18,230 - Sí. Bueno. - Oh, Dios. 832 00:58:18,230 --> 00:58:20,030 - ¡Ey! - ¡Ey! 833 00:58:20,030 --> 00:58:21,120 ¡Oye, espera un momento! 834 00:58:21,120 --> 00:58:23,070 - ¡Espera un momento! - ¡Ey! 835 00:58:23,070 --> 00:58:24,270 ¡Maldita sea! 836 00:58:27,070 --> 00:58:29,010 Demonios, puedo comprar 20 de esos. 837 00:58:29,010 --> 00:58:31,030 Ahora mismo Yo me conformaría con uno. 838 00:58:31,030 --> 00:58:34,230 ¿Cuanto tiempo crees? ese dinero va a durar de todos modos? 839 00:58:34,230 --> 00:58:36,100 Bueno, lo resolví mucho cuidado, 840 00:58:36,100 --> 00:58:40,020 y la forma en que pensé es tenemos unos 10 años en la ciudad gorda. 841 00:58:40,020 --> 00:58:41,130 ¿Diez años? 842 00:58:41,130 --> 00:58:43,080 Tu mitad, tal vez. 843 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 El mío durará tal vez ocho o nueve semanas si tengo suerte. 844 00:58:46,080 --> 00:58:49,200 Tienes razón ahí. creo que debería He pedido más. 845 00:58:51,040 --> 00:58:52,280 - ¿Adónde vas? - Fin de la línea. 846 00:58:52,280 --> 00:58:54,280 Qué diablos es. Vamos. 847 00:58:54,280 --> 00:58:57,150 Mira, hombre, alrededor de esa curva 848 00:58:57,150 --> 00:58:59,100 Es una bajada, ¿vale? 849 00:58:59,100 --> 00:59:01,100 Son 60 pies hacia abajo. 850 00:59:01,100 --> 00:59:05,040 Llevas la balsa a su alrededor. para que no lo pases. 851 00:59:05,040 --> 00:59:07,140 donde diablos están en? 852 00:59:07,140 --> 00:59:09,270 Deben haber salido en algún lugar allá arriba. 853 00:59:11,060 --> 00:59:12,090 ¿Estás seguro de eso? 854 00:59:14,060 --> 00:59:17,020 Esos chicos, hombre, se han ido. 855 00:59:42,120 --> 00:59:44,130 Las llaves están ahí. ¿Qué opinas? 856 00:59:44,130 --> 00:59:46,130 tal vez el esta fuera orinando en alguna parte o algo así. 857 00:59:46,130 --> 00:59:48,030 Probablemente lo sea. 858 00:59:49,100 --> 00:59:50,220 Entra. 859 00:59:55,250 --> 00:59:57,060 - Hanna: ¡Ah! - ¡Ja, ja, ja! 860 00:59:58,090 --> 00:59:59,290 Ana: ¡Dios mío! 861 01:00:01,020 --> 01:00:03,120 ¡Dios mío! 862 01:00:03,120 --> 01:00:06,050 ¿Podemos conseguir? ¿Hace algo de calor aquí? Me estoy congelando. 863 01:00:06,050 --> 01:00:08,030 Oh, Señor, dame un poco de calor. 864 01:00:10,110 --> 01:00:13,030 - ¡Oh! - ¿Cómo diablos estás? ¿buckaroo? 865 01:00:13,030 --> 01:00:16,000 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? - Este es Remson. 866 01:00:16,000 --> 01:00:17,150 Está bien Sra. Cooper. Somos buenos amigos. 867 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 - ¿No es así, D.B.? - ¿Conoce a este hombre? 868 01:00:20,250 --> 01:00:22,250 cuando estés levantado a tu cuello en algún río no puedes pronunciar, 869 01:00:22,250 --> 01:00:25,140 - es muy fácil para hacer amistades. - ¿Conocidos? 870 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 buenos amigos peleando el peligro amarillo 871 01:00:27,100 --> 01:00:29,030 o peligro rojo-- algún tipo de Maldito peligro. 872 01:00:29,030 --> 01:00:30,250 ¿Le dijiste ¿Todos, todo? 873 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 tienes que entender Una cosa, señora Cooper, 874 01:00:32,170 --> 01:00:35,000 cuando un hombre se arrastra un maldito pantano en su vientre 875 01:00:35,000 --> 01:00:36,140 y hay un millón de chinos 876 01:00:36,140 --> 01:00:38,150 tratando de empujar un palo de dinamita en el culo, 877 01:00:38,150 --> 01:00:41,060 empiezas a hablar de cosas que podrías estar haciendo. 878 01:00:41,060 --> 01:00:43,260 Vieja cooperativa aquí podría hablar un poco, 879 01:00:43,260 --> 01:00:45,060 ¿No es así, D. B.? 880 01:00:45,060 --> 01:00:46,110 Yo también sé todo sobre ti. 881 01:00:46,110 --> 01:00:48,010 Bueno, no quiero Escúchalo. 882 01:00:48,010 --> 01:00:49,120 - Desacelerar. - ¿Cuál es tu problema? 883 01:00:49,120 --> 01:00:51,290 Mi trato es que todavía nos necesitamos unos a otros, D.B. 884 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 ¡Palanqueta! Palanqueta. Palanqueta. 885 01:00:54,170 --> 01:00:57,110 Tenemos que entrar a México. Soy dueño de la frontera. 886 01:00:57,110 --> 01:00:59,150 todo lo que quiero es la mitad del dinero 887 01:00:59,150 --> 01:01:02,050 y te garantizo tu buen paso, ¿me oyes? 888 01:01:04,010 --> 01:01:05,120 - ¡Vamos! ¡Maldita sea! - ¡Jimmy! 889 01:01:05,120 --> 01:01:08,150 Más despacio. ¡Más despacio, hombre! 890 01:01:08,150 --> 01:01:11,000 Aprieta ese gatillo ¡Y estamos todos muertos, muchacho! 891 01:01:11,000 --> 01:01:13,010 Mierda, mierda. 892 01:01:13,010 --> 01:01:15,040 Setenta y cinco mil. Yo me ocuparé de ti. 893 01:01:15,040 --> 01:01:17,070 - Oh, mierda. - Cuarenta mil. 894 01:01:17,070 --> 01:01:20,030 - ¡Callarse la boca! - ¡Aférrate! 895 01:01:48,110 --> 01:01:51,000 Realmente me alegraría el día si estuvieras muerto, Remson, 896 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 pero sé que no lo eres. 897 01:01:56,140 --> 01:01:59,040 - ¿Qué pasó, Meade? - Bueno, chocamos contra un árbol. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,030 - Jesús. - ¿Puedes moverte? 899 01:02:01,030 --> 01:02:03,270 ¿Eh? Ah ah ah ah. 900 01:02:03,270 --> 01:02:05,140 Retira la mano, muchacho. 901 01:02:05,140 --> 01:02:07,280 - Vamos, Déjame ayudarte a levantarte. - ¿Qué nos hiciste? 902 01:02:07,280 --> 01:02:09,030 tu miras tal como lo hice yo cuando me dejaste 903 01:02:09,030 --> 01:02:11,080 en ese Viet Cong arrozal. 904 01:02:11,080 --> 01:02:13,070 - Estoy bien. - No me obligues aprieta este gatillo. 905 01:02:13,070 --> 01:02:15,070 Ah, está bien, amigo. Nuevo trato ahora. 906 01:02:15,070 --> 01:02:17,110 Veinticinco billetes. Esa es la oferta final. 907 01:02:17,110 --> 01:02:18,210 Ah, espera un momento. Fácil. Esperar. 908 01:02:18,210 --> 01:02:20,290 No me vas a poner ahí dentro, ¿estás? 909 01:02:20,290 --> 01:02:22,040 - Vamos, voy a morir en esa cosa. - Entra, muchacho. 910 01:02:22,040 --> 01:02:23,140 - Vamos. - ¡Entra! 911 01:02:23,140 --> 01:02:25,090 Espera un minuto. Estás de suerte ahora. 912 01:02:25,090 --> 01:02:27,190 Hay una nueva oferta final. viniendo hacia ti. ¿Listo? 913 01:02:27,190 --> 01:02:30,090 - Cayendo sobre ti. - Mejor caso 12.5. 914 01:02:30,090 --> 01:02:32,090 Peor caso 22 y algún cambio. 915 01:02:32,090 --> 01:02:34,110 Espera un minuto. ¿Puede respirar? ¿Tiene aire? 916 01:02:34,110 --> 01:02:35,260 - Espero que no. - ¡Meade! 917 01:02:41,170 --> 01:02:43,080 esto es terrible situación, Meade. 918 01:02:43,080 --> 01:02:45,000 Puedes apostar. 919 01:02:45,000 --> 01:02:46,020 ¡Ay! 920 01:02:50,140 --> 01:02:53,220 ¡No! ¡Espera, espera, Meade! ¡No, la parte trasera no, Meade! 921 01:02:53,220 --> 01:02:56,130 ¡No, Mead! Este es un Fleetwood, hombre. 922 01:02:56,130 --> 01:02:58,160 Aquí, Remson. Intenta cavar tú mismo fuera de este. 923 01:02:58,160 --> 01:03:00,020 Vámonos de aquí. 924 01:03:02,060 --> 01:03:03,140 Está bien, está bien. 925 01:03:03,140 --> 01:03:05,160 Se acabó la broma, ¿vale? 926 01:03:07,120 --> 01:03:10,100 Es gracioso. Oigan, oigan, chicos, vamos. 927 01:03:50,230 --> 01:03:52,020 ¡Oye! 928 01:03:54,160 --> 01:03:55,140 ¡Ey! 929 01:04:00,040 --> 01:04:05,020 - ¿Qué pasó? 930 01:04:05,020 --> 01:04:07,170 ¡Oye! ¡Oye, oye! 931 01:04:07,170 --> 01:04:10,070 Salió el maldito árbol. de ninguna parte. ¡Estallido! 932 01:04:10,070 --> 01:04:13,010 Está bien, está bien. ¿Podrías abrir el maletero? para mi por favor? 933 01:04:13,010 --> 01:04:15,030 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 934 01:04:15,030 --> 01:04:17,070 Ey. Oye, escucha. 935 01:04:17,070 --> 01:04:19,100 Es un condado libre, ¿de acuerdo? Sólo déjame salir, ¿de acuerdo? 936 01:04:21,020 --> 01:04:22,190 - Muchas gracias. - ¡Oh, mierda! 937 01:04:22,190 --> 01:04:24,040 ¡Espera un minuto! 938 01:04:24,040 --> 01:04:25,230 Remson, Eres un inútil, delincuente, 939 01:04:25,230 --> 01:04:27,230 polla de serpiente saltadora de madre. 940 01:04:27,230 --> 01:04:30,040 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas muerto. 941 01:04:30,040 --> 01:04:33,020 ¿Muerto? tengo un baja honorable. 942 01:04:33,020 --> 01:04:35,190 Sí, de cuyo lado y cuanto ¿te costó? 943 01:04:35,190 --> 01:04:37,150 Ese es un rumor vicioso, Sargento. 944 01:04:38,250 --> 01:04:40,200 - Ya sabes-- - Espera, espera. 945 01:04:40,200 --> 01:04:43,190 Oye, sargento, escucha. como un veterano a otro, 946 01:04:43,190 --> 01:04:45,190 estoy muy decepcionado en tu actitud hacia mí. 947 01:04:45,190 --> 01:04:47,210 - ¿Qué eres? ¿Un cazarrecompensas ahora? - No. 948 01:04:47,210 --> 01:04:51,030 - Soy un hombre de negocios. - ¿Sí? Eres escoria. 949 01:04:52,120 --> 01:04:54,030 Oye, vamos, sargento. 950 01:04:54,030 --> 01:04:55,200 Vamos, dame un respiro, ¿lo harás? ¿Qué...? 951 01:04:55,200 --> 01:04:58,090 hay muchos nombres por lo que hago. 952 01:04:58,090 --> 01:05:00,120 ¿Estás... qué? ¿Tú? ¿Quieres un precio por eso? 953 01:05:00,120 --> 01:05:02,210 ¿Qué camino tomaron? ¿Qué camino tomaron? 954 01:05:02,210 --> 01:05:04,090 ¡Ey! 955 01:05:04,090 --> 01:05:06,120 déjame preguntarte algo ahí, Sacajawea, 956 01:05:06,120 --> 01:05:08,240 que tipo de vista ¿Crees que entré aquí? 957 01:05:14,120 --> 01:05:16,040 Tengo un par de tres ¿Está bien? 958 01:05:16,040 --> 01:05:18,140 Escucha, he estado en mejor forma, hombre. 959 01:05:18,140 --> 01:05:20,180 Pero he estado en mucho peor también ¿Sabes a qué me refiero? 960 01:05:20,180 --> 01:05:22,160 Oye, Bill, escucha. ¿Por qué no nos sentamos? 961 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 y... y empezar ¿Hacer borrón y cuenta nueva, hombre? 962 01:05:25,040 --> 01:05:26,140 volvemos Un largo camino, Billy. 963 01:05:26,140 --> 01:05:28,100 - ¡Oye! Hola, sargento, 964 01:05:28,100 --> 01:05:32,100 Soy alérgico a los pinos. y neumáticos de repuesto, hombre. 965 01:05:32,100 --> 01:05:34,140 - ¿Sigues ahí? 966 01:05:34,140 --> 01:05:36,140 Sí. Efectivo y transporte. 967 01:05:36,140 --> 01:05:38,170 Hannah: Vamos, tonto. Me pregunto cómo sería 968 01:05:38,170 --> 01:05:40,170 escribir un cheque con dinero en el banco. 969 01:05:40,170 --> 01:05:42,060 es uno de mis fantasías más salvajes. 970 01:05:42,060 --> 01:05:43,170 Bueno, te digo algo, nena, 971 01:05:43,170 --> 01:05:46,040 tengo 18 meses de fantasías salvajes sobre ti. 972 01:05:46,040 --> 01:05:48,190 - ¿Sabes a qué me refiero, cariño? - El mismo Meade, ¿eh? 973 01:05:48,190 --> 01:05:51,070 Oye, no es Meade. es Cooper. 974 01:05:51,070 --> 01:05:52,200 -D.B. Tonelero. - Ajá. 975 01:05:52,200 --> 01:05:54,210 No es Cooper. ¡Es Gruen! 976 01:05:54,210 --> 01:05:57,150 Gruen? ya sabes ¿Qué tengo que decirle? 977 01:05:57,150 --> 01:05:59,140 - ¡No puedo esperar! - Voy a decir... 978 01:05:59,140 --> 01:06:03,050 ♪ Yippee ti yi yo, Llévense bien, perritos ♪ 979 01:06:03,050 --> 01:06:05,270 ♪ Es tu desgracia, no es nada mío ♪ 980 01:06:05,270 --> 01:06:07,220 Yahoo! 981 01:06:07,220 --> 01:06:11,140 ♪ Yippee ti yi yo, Llévense bien, perritos... ♪ 982 01:06:15,230 --> 01:06:17,110 ¡Vaya! 983 01:06:59,180 --> 01:07:03,280 ♪ País de techo negro, sin pavimentos dorados ♪ 984 01:07:03,280 --> 01:07:05,250 ♪ Estorninos cansados ♪ 985 01:07:05,250 --> 01:07:08,080 ¿Alguien aquí? 986 01:07:08,080 --> 01:07:10,240 - ♪ caballos plateados ♪ - ¿Hola? 987 01:07:10,240 --> 01:07:14,100 - ♪ Correr por los rayos de luna ♪ - Hola. 988 01:07:14,100 --> 01:07:16,070 saber donde ¿Podría comprar un coche? 989 01:07:18,100 --> 01:07:20,070 No vendas autos, hombre. 990 01:07:22,130 --> 01:07:24,140 Pero realmente me gustas tener esto. 991 01:07:24,140 --> 01:07:26,170 Prefiero tener un coche. 992 01:07:26,170 --> 01:07:29,250 Vendo paz, Vendo hermandad, 993 01:07:29,250 --> 01:07:31,080 y vendo basura. 994 01:07:31,080 --> 01:07:33,080 ¿No es maravilloso el capitalismo? 995 01:07:33,080 --> 01:07:34,260 Tiene sus momentos pesados, hermano. 996 01:07:34,260 --> 01:07:36,130 Bueno, me gustaría quedarme aquí 997 01:07:36,130 --> 01:07:38,100 y discutir teoría política contigo, 998 01:07:38,100 --> 01:07:41,070 pero estoy en una bonita mucha prisa por salir de aquí. 999 01:07:41,070 --> 01:07:44,230 Hombre: Tengo algunos rojos algunos verdes, 1000 01:07:44,230 --> 01:07:47,090 y algunos pequeños sinvergüenzas raros bajarte de la montaña 1001 01:07:47,090 --> 01:07:48,280 anteayer. 1002 01:07:48,280 --> 01:07:51,160 ¿De quién es ese auto? 1003 01:07:51,160 --> 01:07:53,170 Bueno, eso es-- eso es nuestro. 1004 01:07:53,170 --> 01:07:56,280 - No está a la venta. - Vamos, ¿cuánto? 1005 01:07:56,280 --> 01:07:58,230 No ves donde Vengo de aquí, hombre. 1006 01:07:58,230 --> 01:08:01,210 Eso no es sólo un coche, Ese es un Ford Galaxy. 1007 01:08:01,210 --> 01:08:04,010 Oh, eso es un ¿especies en peligro de extinción? 1008 01:08:04,010 --> 01:08:05,270 - De hecho, lo es. - Sí. 1009 01:08:05,270 --> 01:08:07,250 Ninguna cantidad de dinero puedo cambiar de opinión. 1010 01:08:07,250 --> 01:08:09,250 te daré $500 por ello. 1011 01:08:09,250 --> 01:08:10,270 Vendido. 1012 01:08:18,260 --> 01:08:22,250 ♪ Mis amigos nunca entendieron mis maneras rudas y ruidosas ♪ 1013 01:08:22,250 --> 01:08:26,150 ♪ Creen que soy el único tonto mi papá alguna vez crió ♪ 1014 01:08:26,150 --> 01:08:28,210 ♪ Pero voy a brillar ♪ 1015 01:08:28,210 --> 01:08:31,220 ♪ Brilla, brilla, Mírame brillar ♪ 1016 01:08:34,130 --> 01:08:36,190 ♪ Con un poco de suerte y un dólar ♪ 1017 01:08:36,190 --> 01:08:38,180 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1018 01:08:41,180 --> 01:08:45,120 ♪ Me gusta vivir tranquilo y me gusta ser libre ♪ 1019 01:08:45,120 --> 01:08:48,210 ♪ Vivir libre y fácil saca lo mejor de mí ♪ 1020 01:08:48,210 --> 01:08:50,290 ♪ Me hace brillar ♪ 1021 01:08:50,290 --> 01:08:53,270 ♪ Brilla, brilla, me hace brillar ♪ 1022 01:08:56,260 --> 01:08:59,150 ♪ Con un poco de suerte. y un dólar ♪ 1023 01:08:59,150 --> 01:09:01,010 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1024 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 ♪ Aquí están los ¿Quién cree? ♪ 1025 01:09:05,240 --> 01:09:07,240 ♪ Y no creer de alguna manera ♪ 1026 01:09:07,240 --> 01:09:09,170 ♪ daría cien dólares ♪ 1027 01:09:09,170 --> 01:09:12,010 ♪ Señor, si ellos Sólo podía verme ahora ♪ 1028 01:09:12,010 --> 01:09:16,250 ♪ Brilla, brilla, brilla, brilla ♪ 1029 01:09:19,160 --> 01:09:21,290 ♪ Con un poco de suerte y un dólar ♪ 1030 01:09:21,290 --> 01:09:23,290 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1031 01:09:26,130 --> 01:09:28,000 ♪ Mírame brillar ♪ 1032 01:09:28,000 --> 01:09:29,180 Gruen: Buenas tardes. ¿Cómo estás? 1033 01:09:29,180 --> 01:09:31,120 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien. 1034 01:09:31,120 --> 01:09:32,260 ¿Necesitas algo? 1035 01:09:32,260 --> 01:09:36,030 solo estaba mirando en tu hermosa animales allí. 1036 01:09:36,030 --> 01:09:39,220 ¿Cuánto te costaron? ¿Un par de miles cada uno? 1037 01:09:39,220 --> 01:09:42,190 valen la pena Un nuevo trailer para mí. 1038 01:09:42,190 --> 01:09:44,110 ¿Tanto? 1039 01:09:44,110 --> 01:09:46,000 Sí, tienen gran sentido de la vaca. 1040 01:09:46,000 --> 01:09:48,240 mira sus orejas y sus ojos. 1041 01:09:48,240 --> 01:09:50,280 Sí, sus ojos. Tienes razón, son geniales. 1042 01:09:50,280 --> 01:09:53,040 Tienes razón, pero soy un poco más interesado 1043 01:09:53,040 --> 01:09:56,040 en la pareja quién los montaba. 1044 01:09:56,040 --> 01:09:58,280 ¿Robaron? 1045 01:09:58,280 --> 01:10:00,250 Podría ser. 1046 01:10:02,200 --> 01:10:04,270 - ¿Cambiarles un coche? - Son robados. 1047 01:10:04,270 --> 01:10:06,180 Quizás no lo sean. No sé. 1048 01:10:06,180 --> 01:10:08,050 estas cambiando tu historia. 1049 01:10:08,050 --> 01:10:10,290 Mire señora estoy buscando para dos personas. 1050 01:10:24,220 --> 01:10:26,280 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1051 01:10:26,280 --> 01:10:29,270 Ustedes niños solían tener otro auto, ¿no? 1052 01:10:29,270 --> 01:10:33,160 No, solo la vieja camioneta. 1053 01:10:33,160 --> 01:10:36,120 Ah, claro. Era un Ford azul ¿no fue así? 1054 01:10:36,120 --> 01:10:38,210 No, algo oxidado. 1055 01:10:38,210 --> 01:10:40,050 Caza. 1056 01:10:40,050 --> 01:10:41,260 ¿Qué camino tomó? 1057 01:10:43,050 --> 01:10:46,030 - De esa manera. - Muchas gracias. 1058 01:10:50,020 --> 01:10:52,030 Meade: La forma en que lo veo es, 1059 01:10:52,030 --> 01:10:53,270 navegamos sin problemas De aquí al escondite. 1060 01:10:53,270 --> 01:10:56,240 Recogeremos algunos suministros. 1061 01:10:56,240 --> 01:10:58,030 y luego podemos simplemente flotan nuestros pequeños culos blancos 1062 01:10:58,030 --> 01:11:01,040 en la tierra de leche y tacos. 1063 01:11:01,040 --> 01:11:03,260 Jesús, Meade. Escondite. 1064 01:11:06,020 --> 01:11:07,160 Eso está bien, eso está bien. 1065 01:11:10,030 --> 01:11:12,000 Muy bien, ahora, ¿Sabes que? 1066 01:11:12,000 --> 01:11:13,210 vi esto en una película una vez. 1067 01:11:13,210 --> 01:11:16,040 Ahora dame un medio, Mirada dura aquí. 1068 01:11:18,040 --> 01:11:21,030 Más malo. ¡Significar! 1069 01:11:23,020 --> 01:11:24,150 Bien. 1070 01:11:24,150 --> 01:11:26,040 ¿Ves eso? 1071 01:11:26,040 --> 01:11:27,190 ver que hay la parte de atrás de esa cosa? 1072 01:11:27,190 --> 01:11:30,160 D. B. ¡Tonelero! ¡Aférrate! 1073 01:11:30,160 --> 01:11:32,070 ¡Sí, eso es todo! ¡Vaya! 1074 01:11:32,070 --> 01:11:34,260 - ¡Vaya! ¡Ese es el indicado! 1075 01:11:34,260 --> 01:11:38,010 ¡Ah, ja, ja! Soy famoso ahora. 1076 01:11:47,160 --> 01:11:50,130 No creo haber visto nunca bicarbonato de sodio vendido por gramo. 1077 01:11:52,280 --> 01:11:56,210 Oh, hombre. Oh, lo siento, socio. 1078 01:11:56,210 --> 01:11:59,040 Algún delincuente me vendió una lista de bienes. 1079 01:11:59,040 --> 01:12:02,250 El resto de estas cosas está estrictamente en el nivel. Es primo, te lo prometo. 1080 01:12:02,250 --> 01:12:05,010 lo estas entendiendo a costo del concesionario. 1081 01:12:06,050 --> 01:12:08,000 Este trozo de basura justo aquí 1082 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 vale mucho más que un bolsillo lleno de esta mierda. 1083 01:12:10,200 --> 01:12:12,190 Oye, oye ella es un clásico, 1084 01:12:12,190 --> 01:12:15,000 y es por eso que tengo algunas buenas noticias para ti. 1085 01:12:15,000 --> 01:12:17,210 quieres saber cuál es mi segundo nombre pasa ser? 1086 01:12:17,210 --> 01:12:22,280 Flexible. ¿Cuál es su precio? 1087 01:12:22,280 --> 01:12:24,250 - $700. - ¿$700? 1088 01:12:24,250 --> 01:12:29,190 estas abusando mi flexibilidad, señor. 1089 01:12:29,190 --> 01:12:31,260 Mira ese limpiaparabrisas. Eso está tirado al infierno. 1090 01:12:31,260 --> 01:12:34,060 un hombre tiene que conducir bajo la lluvia, ¿sabes? 1091 01:12:34,060 --> 01:12:36,170 ¿Dónde está el adorno? en este capó? 1092 01:12:36,170 --> 01:12:40,240 La situación de la banda de rodadura en ese neumático delantero es vergonzoso. 1093 01:12:40,240 --> 01:12:42,290 sabes que voy a tener que tirar un balde de pintura en él 1094 01:12:42,290 --> 01:12:44,020 sólo para ocultar el óxido. 1095 01:12:44,020 --> 01:12:45,030 $500. 1096 01:12:48,060 --> 01:12:51,050 Malditas luces traseras están abollados. 1097 01:12:51,050 --> 01:12:53,180 Y esta pequeña imagen aquí, eso se ha caído. 1098 01:12:53,180 --> 01:12:55,200 Tienes que hacer un pedido pendiente, ya sabes. 1099 01:12:55,200 --> 01:12:58,070 Está bien, está bien. cuatrocientos, y eso es todo. 1100 01:12:58,070 --> 01:12:59,290 Hombre, no lo sé. 1101 01:12:59,290 --> 01:13:02,000 estas corriendo un poco delgado en cromo, ¿No es así? 1102 01:13:02,000 --> 01:13:04,170 Bueno, si tu retrocede un poco, entrecierra los ojos, 1103 01:13:04,170 --> 01:13:05,210 nunca lo notarás. 1104 01:13:07,280 --> 01:13:09,250 Sólo un poco de Bondo ahí abajo? 1105 01:13:09,250 --> 01:13:12,050 - ¿Eh? - Bueno, tal vez un poco. 1106 01:13:13,080 --> 01:13:14,150 ¿Doscientos? 1107 01:13:17,080 --> 01:13:20,230 te voy a decir Algo, vaquero. 1108 01:13:20,230 --> 01:13:24,070 Acabas de estar tiro en el culo lleno de suerte. 1109 01:13:24,070 --> 01:13:26,190 te voy a dar $100 para este auto. 1110 01:13:26,190 --> 01:13:28,160 Cien dólares, ¿eh? 1111 01:13:30,290 --> 01:13:33,070 Bueno, me atrapaste un poco corto esta semana. 1112 01:13:33,070 --> 01:13:35,090 Pon un poco de papel moneda justo ahí, 1113 01:13:35,090 --> 01:13:36,200 y tienes un trato. 1114 01:13:39,040 --> 01:13:42,000 Aquí. Espera un minuto. Ahí estás. 1115 01:13:42,000 --> 01:13:44,230 Haces un trato duro, Tengo que decirte eso. 1116 01:13:44,230 --> 01:13:46,080 Un hombre no usa la cabeza, 1117 01:13:46,080 --> 01:13:48,050 él también podría tener dos pendejos. 1118 01:13:48,050 --> 01:13:49,250 Y lo hago. Ahora, ¿dónde están las llaves? 1119 01:13:49,250 --> 01:13:51,190 Llaves en el coche. 1120 01:13:51,190 --> 01:13:54,210 Adiós, amigo. 1121 01:13:54,210 --> 01:13:56,030 Adiós. 1122 01:13:57,060 --> 01:13:58,170 ¡Hoo-hoo! 1123 01:14:04,220 --> 01:14:06,010 ¡Ey! 1124 01:14:08,100 --> 01:14:11,060 ¡Mis ruedas! ¿Ves quién se llevó mi coche? 1125 01:14:11,060 --> 01:14:13,070 Bueno, como cuestión de hecho, lo hice. 1126 01:14:13,070 --> 01:14:14,200 Algún desastre que parece lamentable 1127 01:14:14,200 --> 01:14:16,010 acaba de bajar el camino con él. 1128 01:15:06,010 --> 01:15:09,140 Ay dios mío. Ay dios mío. 1129 01:15:09,140 --> 01:15:11,090 Cómete eso, ahí mismo. 1130 01:15:11,090 --> 01:15:13,110 te quiero para comer todo eso eso sobra. 1131 01:15:13,110 --> 01:15:14,240 Adelante. Vamos. 1132 01:15:14,240 --> 01:15:16,110 yo podría, pero no lo quiero. 1133 01:15:24,270 --> 01:15:26,110 ¿Sabes que? con tostada en la cara. 1134 01:15:39,140 --> 01:15:43,020 Escucha, tenemos que Detén esta cosa. Vamos. 1135 01:15:43,020 --> 01:15:44,200 No podemos arriesgarnos. 1136 01:15:53,260 --> 01:15:55,060 Ay dios mío. 1137 01:15:58,220 --> 01:15:59,290 Oh, Dios. 1138 01:16:02,010 --> 01:16:03,100 Oh, estoy en el cielo. 1139 01:16:15,140 --> 01:16:17,020 Ahora espera un minuto. 1140 01:16:17,020 --> 01:16:18,240 ¡Oh! ¡Ja ja! 1141 01:16:18,240 --> 01:16:21,050 ¡Creo que estoy ahí! ¡Estoy en casa! 1142 01:16:33,240 --> 01:16:36,020 ¡Vamos! 1143 01:16:39,010 --> 01:16:40,010 ¡Vaya, vaya! 1144 01:17:28,110 --> 01:17:32,010 ¡Hola! Maldita sea. Voy a conseguirme una zarigüeya. 1145 01:17:32,010 --> 01:17:33,260 Quédate justo donde Lo eres, cariño. 1146 01:17:36,140 --> 01:17:40,130 ¡Maldito roedor! Dame un respiro. 1147 01:18:24,270 --> 01:18:27,130 Oye socio Tu camión ya está listo. 1148 01:18:27,130 --> 01:18:29,040 Despierta, cariño. 1149 01:18:29,040 --> 01:18:30,160 cuando trajiste ese vehículo aquí, 1150 01:18:30,160 --> 01:18:32,140 estaba corriendo más duro que un perro con la polla rota. 1151 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 ahora esta funcionando resbaladizo como un moco en el pomo de una puerta. 1152 01:18:34,170 --> 01:18:37,000 pensé todo lo que necesitaba era agua. 1153 01:18:37,000 --> 01:18:38,150 Bueno, lo hizo, 1154 01:18:38,150 --> 01:18:40,010 pero desde que tengo la única manguera de agua 1155 01:18:40,010 --> 01:18:41,180 entre gilford y ciudad de goma, 1156 01:18:41,180 --> 01:18:45,060 es un problema mayor de lo que piensas. 1157 01:18:45,060 --> 01:18:46,160 Bueno, ¿cuánto? 1158 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Ahora, espera aquí, compañero. 1159 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 me tomé la libertad de reparar algunas cosas 1160 01:18:50,040 --> 01:18:52,040 - a punto de irme. - ¿Cuánto cuesta? 1161 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Tus pastillas de freno no eran lo suficientemente gruesos para untar queso. 1162 01:18:54,190 --> 01:18:57,140 Tu diferencial estaba más seco que los excrementos de pescado en una tormenta de arena. 1163 01:18:57,140 --> 01:19:00,170 Su distribuidor tenía más problemas que un hipopótamo con los labios agrietados. 1164 01:19:00,170 --> 01:19:03,040 ¿Qué es esto? ¿Una gasolinera o un zoológico? 1165 01:19:03,040 --> 01:19:04,130 Mucho más. 1166 01:19:04,130 --> 01:19:06,140 Sólo dinos cuánto lo es, ¿quieres, por favor? 1167 01:19:06,140 --> 01:19:07,290 Mmmm. 1168 01:19:10,020 --> 01:19:12,200 $514. 1169 01:19:22,010 --> 01:19:23,260 Aquí tienes 250. 1170 01:19:25,210 --> 01:19:28,090 Quédate con el cambio. 1171 01:19:28,090 --> 01:19:30,170 El camión está atrás. y quiero decirte una cosa. 1172 01:19:30,170 --> 01:19:32,180 Está funcionando más resbaladizo que mierda de búho ahora. 1173 01:19:32,180 --> 01:19:33,280 Apuesto que lo es. 1174 01:19:35,010 --> 01:19:36,160 Que tengas un buen viaje, amigo. 1175 01:19:41,020 --> 01:19:43,100 Ya sabes, he estado buscando para un buen mecánico. 1176 01:19:43,100 --> 01:19:45,150 Bueno, ya escuchaste al hombre, Más suave que la mierda de búho. 1177 01:20:13,190 --> 01:20:15,190 Más suave que mierda de búho, ¿eh? 1178 01:20:21,010 --> 01:20:22,140 ¿Estás buscando esto, D.B.? 1179 01:20:22,140 --> 01:20:26,020 Remson, grasiento, Pollo asqueroso. 1180 01:20:26,020 --> 01:20:30,010 Mira quien esta sosteniendo El arma ahora, imbécil. 1181 01:20:30,010 --> 01:20:31,190 Cambiar de lugar. 1182 01:20:34,080 --> 01:20:36,170 un hombre consigue una oportunidad para-- levanta las manos. 1183 01:20:38,200 --> 01:20:40,140 Un hombre tiene la oportunidad pensar mucho... 1184 01:20:43,070 --> 01:20:45,120 ...cuando él está encerrado en un baúl 1185 01:20:45,120 --> 01:20:48,010 solo con sus pensamientos. 1186 01:20:48,010 --> 01:20:50,150 Y, D.B., parece que voy a estar tomando todo el dinero ahora, 1187 01:20:50,150 --> 01:20:53,240 debido a lo personal humillación involucrada, ¿entiendes? 1188 01:20:53,240 --> 01:20:55,210 Toma un poco de cielo allí, cariño. 1189 01:20:55,210 --> 01:20:57,240 Vamos ahora, Remson, viejo amigo. 1190 01:20:57,240 --> 01:21:00,110 ¿Viejo amigo? Oh, ¿ahora somos amigos? 1191 01:21:00,110 --> 01:21:03,150 Le dijiste a la mujer ¡éramos conocidos! ¿Recuerdas eso? 1192 01:21:03,150 --> 01:21:05,050 ¡No me insultes, hombre! 1193 01:21:05,050 --> 01:21:08,130 yo diria que es bastante dificil para insultarte. 1194 01:21:08,130 --> 01:21:11,070 Ah, Ana. Oh, ¿cómo pudiste...? 1195 01:21:11,070 --> 01:21:14,130 ¡Ay! ¡Mierda! 1196 01:21:14,130 --> 01:21:17,230 ¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo! 1197 01:21:19,080 --> 01:21:20,190 Muy bien, Vamos, Remson. Vamos. 1198 01:21:20,190 --> 01:21:23,180 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 1199 01:21:23,180 --> 01:21:27,030 ¡Oh, mierda! ¿Qué estás haciendo? 1200 01:21:27,030 --> 01:21:30,150 Oye, vamos, hombre. No me dejes así. 1201 01:21:30,150 --> 01:21:34,180 Vamos, amigo. ¡Vuelve aquí! 1202 01:21:34,180 --> 01:21:36,220 ¡Meade, ayúdame aquí! 1203 01:21:53,120 --> 01:21:55,110 ¿Qué puedo hacer? ¿Estás a favor, compañero? 1204 01:21:55,110 --> 01:21:56,140 Me rindo. ¿Dónde diablos estoy? 1205 01:21:56,140 --> 01:21:58,040 Bueno, bienvenido a Alvarado. 1206 01:21:58,040 --> 01:22:00,040 Estás muy cerca de las afueras de Tucson. 1207 01:22:00,040 --> 01:22:01,210 ¿Qué tan lejos estaría eso? 1208 01:22:01,210 --> 01:22:05,030 Bueno, yo diría sobre Un tanque y medio de gasolina. 1209 01:22:05,030 --> 01:22:06,150 Bueno, ¿a qué distancia está la frontera? 1210 01:22:06,150 --> 01:22:07,250 Bueno, eso depende. 1211 01:22:07,250 --> 01:22:10,080 Ahora, podrías regresar a la autopista 33, 1212 01:22:10,080 --> 01:22:11,250 corte a 16 Sur, 1213 01:22:11,250 --> 01:22:13,240 y luego escabullirse Continúe hasta la 112. 1214 01:22:13,240 --> 01:22:15,100 - Eso es genial. - Por supuesto, 1215 01:22:15,100 --> 01:22:17,090 te puede gustar 605 a la interestatal. 1216 01:22:17,090 --> 01:22:18,190 - Y luego está-- - Está bien, está bien. 1217 01:22:18,190 --> 01:22:19,240 Sólo llénala, revisa el aceite, 1218 01:22:19,240 --> 01:22:21,050 revisa el agua, todo. 1219 01:22:21,050 --> 01:22:22,130 Oh, está bien. 1220 01:22:25,040 --> 01:22:27,050 Sí, este es mi tipo De coche, está bien. 1221 01:22:27,050 --> 01:22:29,270 empezar a correr una pestaña ahora mismo. 1222 01:22:29,270 --> 01:22:30,270 ¿Madeja? 1223 01:22:30,270 --> 01:22:32,250 ¿Dónde diablos estás? 1224 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 Alvarado. 1225 01:22:34,050 --> 01:22:37,200 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 1226 01:22:37,200 --> 01:22:39,250 te estamos llamando fuera de esta búsqueda inútil Ahora mismo, Gruen. 1227 01:22:39,250 --> 01:22:41,110 Espera un minuto espera un minuto. 1228 01:22:41,110 --> 01:22:43,100 estoy haciendo todo Puedo encontrar a este tipo. 1229 01:22:43,100 --> 01:22:45,150 estas haciendo todo lo que puedas para enterrarme. 1230 01:22:45,150 --> 01:22:46,250 ¿Nunca ¿Piensas en mí, Gruen? 1231 01:22:46,250 --> 01:22:48,100 Mira, Hank, dame ¡un poquito más de tiempo! 1232 01:22:48,100 --> 01:22:49,260 Voy a clavarle el culo. 1233 01:22:49,260 --> 01:22:52,080 Estás despedido, héroe. No vuelvas a casa. 1234 01:23:06,260 --> 01:23:09,130 Serán nueve dólares y dos centavos. 1235 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Oye, noté tus neumáticos. No se está poniendo demasiado suave. 1236 01:23:13,280 --> 01:23:16,160 ¿Por qué son tan delgados? solo obtuvieron un lado. 1237 01:23:16,160 --> 01:23:18,080 Mis neumáticos están bien. 1238 01:23:18,080 --> 01:23:20,070 Y suena tu carburador como si tuviera asma. 1239 01:23:20,070 --> 01:23:23,070 Lo hace. ¿Puedo tener mi cambio? 1240 01:23:23,070 --> 01:23:24,260 Maldita sea, He visto suficientes 20 hoy 1241 01:23:24,260 --> 01:23:27,200 quemar una mula mojada en lluvia torrencial. 1242 01:23:27,200 --> 01:23:29,140 ¿Qué quieres decir? por eso? 1243 01:23:29,140 --> 01:23:31,170 Olvídate de los centavos. Oh, una pareja joven ven por aquí 1244 01:23:31,170 --> 01:23:34,090 parpadeando 20 como estaba pasando de moda. 1245 01:23:34,090 --> 01:23:35,240 Amplio de piernas largas. 1246 01:23:35,240 --> 01:23:37,260 ¿Sí? ¿Dijeron ¿Adónde iban? 1247 01:23:37,260 --> 01:23:40,150 Justo ahí. 1248 01:23:40,150 --> 01:23:42,100 México, ¿eh? 1249 01:23:42,100 --> 01:23:43,220 ¿Hace cuánto fue eso? 1250 01:23:43,220 --> 01:23:45,080 No sé. ¿Qué puedo decir? 1251 01:23:45,080 --> 01:23:46,260 Si duermes, pierdes. 1252 01:23:46,260 --> 01:23:49,070 Así es. Tómalo con calma. 1253 01:24:00,000 --> 01:24:02,130 es un largo camino que no gira. 1254 01:24:07,230 --> 01:24:09,100 Lo mismo para ti, amigo. 1255 01:24:34,180 --> 01:24:35,200 Pequeño mundo. 1256 01:24:38,140 --> 01:24:39,280 ¿Cómo saliste? del maletero? 1257 01:24:39,280 --> 01:24:41,190 Experiencia. 1258 01:24:43,190 --> 01:24:45,230 ¿Sabes en qué dirección? ¿Podrían haberse ido? 1259 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Tienes toda la razón. tengo una buena idea donde solía esconderse, 1260 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 pero no te lo voy a decir. 1261 01:24:50,000 --> 01:24:51,210 Bien, entonces camina. 1262 01:24:51,210 --> 01:24:52,280 Espera un minuto. Espera, espera, espera. 1263 01:24:52,280 --> 01:24:54,070 ¿No quieres negociar? 1264 01:24:58,240 --> 01:25:01,090 ¿Qué tipo de trato? 1265 01:25:01,090 --> 01:25:03,220 Lo que estoy diciendo es no te lo voy a decir lo que se 1266 01:25:03,220 --> 01:25:07,130 si no tengo ganas, ya sabes, 1267 01:25:07,130 --> 01:25:08,290 estamos en esto cosa juntos. 1268 01:25:08,290 --> 01:25:11,290 ¿Qué tipo de propuesta ¿Tienes en mente exactamente? 1269 01:25:11,290 --> 01:25:15,160 Bueno, ¿quieres hablar 50-50? Eso me suena bien. 1270 01:25:17,010 --> 01:25:19,100 Bien, súbete. Vámonos. Vamos. 1271 01:25:20,250 --> 01:25:22,130 Empieza a hablar. 1272 01:25:37,170 --> 01:25:39,150 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, hombre! 1273 01:25:44,000 --> 01:25:46,260 vamos, ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí, Gruen! 1274 01:25:46,260 --> 01:25:49,290 Maldita sea, te dije que ¡querías saber! 1275 01:25:49,290 --> 01:25:52,090 ¡Bastardo desagradecido! 1276 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 No lo sé, Meade. 1277 01:26:32,290 --> 01:26:35,000 Incluso si esta cosa estaba pasando por alto el mediterráneo, 1278 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 no creo Podría llamarlo una villa. 1279 01:26:37,000 --> 01:26:38,160 Oh, te acostumbrarás. 1280 01:26:38,160 --> 01:26:41,010 Lo sé. Eso es lo que me preocupa. 1281 01:26:41,010 --> 01:26:44,010 Uno, dos, tres. 1282 01:26:50,260 --> 01:26:52,170 ¿Qué? 1283 01:26:52,170 --> 01:26:53,240 - Shh. 1284 01:26:55,170 --> 01:26:56,200 Oh, no. 1285 01:26:58,250 --> 01:27:00,100 Tú te quedas con el dinero. 1286 01:27:51,170 --> 01:27:53,290 - ¡Oh! 1287 01:27:56,000 --> 01:27:58,050 ¡Palanqueta! 1288 01:27:58,050 --> 01:27:59,230 ¡Oh! ¡Eh! 1289 01:28:06,050 --> 01:28:08,270 ¡Ah! ¡Meade! 1290 01:28:11,060 --> 01:28:14,180 ¡Palanqueta! Gruen tiene el dinero. Él está por allí. 1291 01:28:16,030 --> 01:28:17,280 Lo mataré. 1292 01:28:17,280 --> 01:28:20,270 - ¡Coge el camión! - ¡Rueda pinchada! 1293 01:29:23,050 --> 01:29:26,070 ¡Ey! a donde vas con ese avión? 1294 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 ¡Ey! ¡Está castigado! 1295 01:29:30,240 --> 01:29:34,050 ¡Ey! Vuelve aquí con ese avión! 1296 01:29:34,050 --> 01:29:36,260 ¡Jesucristo, vuelve! 1297 01:29:36,260 --> 01:29:39,040 ¡Mierda! no lo es ¡se supone que funciona! 1298 01:30:33,090 --> 01:30:35,170 ¡Ah! 1299 01:30:50,210 --> 01:30:53,170 ¡Quiero que me devuelvas ese dinero, Gruen! ¡Es mío! 1300 01:31:01,040 --> 01:31:02,220 ¡Salir! ¡Salir! 1301 01:31:25,260 --> 01:31:27,270 ¡Oye, sargento! 1302 01:31:27,270 --> 01:31:29,180 ¡Eres mía! 1303 01:32:08,270 --> 01:32:11,230 Mierda. Vamos, cariño. No me falles ahora. 1304 01:32:11,230 --> 01:32:12,210 Vamos. 1305 01:32:25,040 --> 01:32:26,200 ¡Te atraparé, Gruen! 1306 01:32:32,260 --> 01:32:34,110 ¿Entendiste mi idea? 1307 01:32:37,050 --> 01:32:38,130 ¡Vamos, Gruen! 1308 01:32:41,120 --> 01:32:44,000 - ¡Estás loco! - ¡Te tengo! 1309 01:32:48,020 --> 01:32:51,120 Vamos, ahora. Vamos. Vamos. 1310 01:32:51,120 --> 01:32:54,020 ¡Jesús Cristo! ¡Vaya! 1311 01:33:02,050 --> 01:33:04,030 Vamos, no te rindas. No me abandones ahora. 1312 01:33:04,030 --> 01:33:05,260 ¡No renuncies, no renuncies! 1313 01:33:05,260 --> 01:33:08,020 Ah, qué diablos. 1314 01:33:08,020 --> 01:33:08,290 ¡Vaya! 1315 01:33:11,090 --> 01:33:13,280 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 1316 01:33:13,280 --> 01:33:16,130 Devuélveme ¡mi maldito dinero! 1317 01:33:16,130 --> 01:33:18,090 ¡Maníaco! 1318 01:33:18,090 --> 01:33:21,040 como te gusta ¿Tu nuevo techo corredizo, Gruen? 1319 01:33:25,060 --> 01:33:28,050 Vamos, vamos. ¡Vamos, maldita sea! 1320 01:33:28,050 --> 01:33:29,250 Eso es todo. Vamos. 1321 01:33:29,250 --> 01:33:31,240 Eso es todo. ¡Está bien, está bien! 1322 01:33:32,270 --> 01:33:34,070 Meade: ¡Está bien! 1323 01:33:52,010 --> 01:33:53,040 Meade: ¡Vaya, vaya! 1324 01:34:52,100 --> 01:34:53,130 ¿Estás bien? 1325 01:34:55,120 --> 01:34:56,260 ¿Comparado con qué? 1326 01:34:58,280 --> 01:35:00,150 Estás bien. 1327 01:35:22,280 --> 01:35:24,040 ¿Aún tienes tu arma? 1328 01:35:30,170 --> 01:35:32,040 Sí. 1329 01:35:34,080 --> 01:35:36,080 ¿Quieres verlo? 1330 01:35:36,080 --> 01:35:39,020 No. 1331 01:35:41,080 --> 01:35:44,010 - ¿Tienes el tuyo? - No. 1332 01:35:50,290 --> 01:35:52,180 ¿Cómo supiste que era yo? 1333 01:35:52,180 --> 01:35:57,150 No mucha gente podría dar un salto así. 1334 01:35:57,150 --> 01:36:01,100 La mitad de ellos están en la cárcel, la mitad están muertos. 1335 01:36:01,100 --> 01:36:05,060 la otra mitad están justo aquí. 1336 01:36:08,140 --> 01:36:12,170 - Así es. - Sí. 1337 01:36:12,170 --> 01:36:14,290 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 1338 01:36:14,290 --> 01:36:17,090 ¿Con qué? 1339 01:36:17,090 --> 01:36:18,090 El dinero. 1340 01:36:20,150 --> 01:36:21,180 Oh sí. 1341 01:36:29,000 --> 01:36:33,150 Bueno, le debo a alguien para un avión. 1342 01:36:33,150 --> 01:36:35,160 ¿Qué tal un coche? 1343 01:36:39,000 --> 01:36:40,210 Y un coche. 1344 01:36:40,210 --> 01:36:44,050 Ya sabes, hay un muy buen mecánico por aquí 1345 01:36:44,050 --> 01:36:46,080 quien hace milagros con 25 mil dólares. 1346 01:36:51,180 --> 01:36:53,020 Estamos empatados. 1347 01:36:58,140 --> 01:36:59,110 Meade? 1348 01:37:01,110 --> 01:37:04,060 ¿Crees que toda esta mierda ¿valió la pena? 1349 01:37:14,040 --> 01:37:15,140 Sí. 1350 01:37:21,150 --> 01:37:23,090 Hasta luego. 1351 01:37:23,090 --> 01:37:24,120 Puedes apostar. 1352 01:38:12,030 --> 01:38:14,030 ¡Ja ja! ¡Ya te tengo, Meadesy! 1353 01:38:14,030 --> 01:38:15,060 ¡Vaya, vaya! 1354 01:38:28,040 --> 01:38:32,040 ♪ Mis amigos nunca entendieron mis maneras rudas y ruidosas ♪ 1355 01:38:32,040 --> 01:38:35,070 ♪ Creen que soy el único tonto mi papá alguna vez crió ♪ 1356 01:38:35,070 --> 01:38:37,230 ♪ Pero voy a brillar ♪ 1357 01:38:37,230 --> 01:38:40,190 ♪ Brilla, brilla, Mírame brillar ♪ 1358 01:38:43,190 --> 01:38:45,190 ♪ Con un poco de suerte y un dólar ♪ 1359 01:38:45,190 --> 01:38:47,200 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1360 01:38:50,140 --> 01:38:54,140 ♪ Me gusta vivir tranquilo y me gusta ser libre ♪ 1361 01:38:54,140 --> 01:38:57,170 ♪ Vivir libre y fácil saca lo mejor de mí ♪ 1362 01:38:57,170 --> 01:39:00,150 ♪ Me hace brillar ♪ 1363 01:39:00,150 --> 01:39:03,150 ♪ Brilla, brilla, me hace brillar ♪ 1364 01:39:06,050 --> 01:39:08,040 ♪ Con un poco de suerte y un dólar ♪ 1365 01:39:08,040 --> 01:39:10,100 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1366 01:39:22,250 --> 01:39:26,270 ♪ No necesito damas elegantes perdiendo mi tiempo ♪ 1367 01:39:26,270 --> 01:39:30,170 ♪ Dame tierno y amoroso cuidado. y el que es mío ♪ 1368 01:39:30,170 --> 01:39:32,240 ♪ Me hace brillar ♪ 1369 01:39:32,240 --> 01:39:35,230 ♪ Brilla, brilla, me hace brillar ♪ 1370 01:39:38,210 --> 01:39:40,240 ♪ Con un poco de suerte. y un dólar ♪ 1371 01:39:40,240 --> 01:39:42,240 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1372 01:39:45,200 --> 01:39:47,200 ♪ Aquí están los ¿Quién cree? ♪ 1373 01:39:47,200 --> 01:39:49,190 ♪ Y no creer de alguna manera ♪ 1374 01:39:49,190 --> 01:39:51,100 ♪ daría cien dólares ♪ 1375 01:39:51,100 --> 01:39:53,200 ♪ Señor, si ellos Sólo podía verme ahora ♪ 1376 01:39:53,200 --> 01:39:58,260 ♪ Brilla, brilla, brilla, brilla ♪ 1377 01:40:01,130 --> 01:40:03,210 ♪ Con un poco de suerte y un dólar ♪ 1378 01:40:03,210 --> 01:40:06,080 ♪ Me vas a ver brillar ♪ 1379 01:40:08,100 --> 01:40:10,170 ♪ Mírame brillar ♪ 1380 01:40:10,170 --> 01:40:13,210 ♪ Brilla, brilla, Mírame brillar ♪ 1381 01:40:16,120 --> 01:40:18,180 ♪ Con un poco de suerte. y un dólar ♪ 1382 01:40:18,180 --> 01:40:20,230 ♪ Me vas a ver brillar ♪